게시판은 죄송합니다 ㅠ..
에.. 제가 일본의 일러스트레이터분에게 메일을 보내려고 일단
네이버 지식인님들께 부탁해서 번역된걸 받았는데요 이게 괜찮은건지 아무래도 확인하는게 나을 것 같아서요..
원문은 이래요
안녕하세요. 코야마 히로카즈 씨
저는 'TYPE - MOON'을 사랑하는 한국의 팬입니다!
'TYPE - MOON'의 작품들 언제나 정말 재미있게 보고있어요.
작년의 '마법사의 밤'을 플레이 하고나서는 코야마 히로카즈 씨의 그림과 '마법사의 밤'에 정말 반해버렸습니다!
누군가 가장 좋아하는게 뭐냐고 묻는다면 그 즉시 "물론, 마법사의 밤이야!" 라고 말할 자신이 있습니다.(웃음)
주인공 3명 다 정말 멋지고 마음에 들지만 그중에서도 아오코를 정말 좋아합니다.
우선 코야마 씨 라고 부르는것에 양해를 부탁드려도 될까요?
코야마 씨의 그림 언제나 잘보고있습니다! 힘들때나 우울할때 코야마 씨의 그림을 보면 힘이 생기곤 합니다. 정말로요!
또, 그림을 그리는 사람으로서는 존경하고 있습니다. 코야마 씨의 그림은 세계 제이이이일!! (웃음)
누군가의 그림에 이렇게까지 반한건 처음입니다! 그래서 직접 메세지를 보내봐요.
갑자기 죄송한 말이지만.. 코야마 씨의 그림들을 한국의 커뮤니티 사이트에 올린 적이 있습니다. 허락도 없이 올려서 정말 죄송합니다.
정말 무례한 부탁일 수 있으나 용기내어 말해봅니다! 코야마 씨의 그림을 한국의 커뮤니티 사이트에 올려도 될까요? 물론 출처는 가능한 한 표기하겠습니다!
에.. 그리고 '마법사의 밤' 이 3부작이라는 이야기를 들었습니다.
남은 2,3부도 정말 기대하고 있어요! 앞으로도 지켜보게 해주실래요 코야마 씨!?
읽어주셔서 정말 감사합니다. 그리고 귀찮게 해서 정말 죄송합니다.
부디 몸조심하시고 하시는 일 잘 풀리시길 빌겠습니다.
이걸
こんにちは。コヤマヒロカズさん。
私は’TYPE-MOON'を良く見ている韓国のへぁんです。
’TYPE-MOON'の作品をいつも、本当に面白く読んでいます。
昨年の’魔法使いの夜’をしてから、コヤマヒロカズさんの絵と’魔法使いの夜’に惚れてしまいました！
誰かが私に’一番、好きなことは何？’と問うと、即座で、’もちろん、魔法使いの夜ぜ！”と答える自信があります。(笑）
主人公３人、みんな、すてきし、気に進みますけど、その中で、＇青子’が一番好きです！(笑）
まず、コヤマさんと呼ばれることについて、了解させてもいただきますか？
コヤマさんの絵は、いつも、良く見ています！大変なときでも、憂鬱な時になった時、コヤマさんの絵を見ると、力になります。本当ですよ！
また、絵を直接、描いている人として、尊敬しています。コヤマさんの絵は世の中で、１位！！！(笑）
誰かの絵にこのようにまで、惚れてしまった時は、今回が初めです。それで、直接、メールを送りますよね。
急に恐縮な話ですけど、コヤマさんの絵を韓国のネットーで掲載したことがあります。
許諾もなくて、掲載して、本当に申し訳ございません。
本当に無礼な頼みかもしれませんけど、勇気を出して、話して見ます！
コヤマさんの絵を韓国のネットーサイトで掲載してもよろしいですか？
もちろん、出所はできるだけ、表記してみます！
え。。そして、’魔法使いの夜’が３部作ということを聞きました。
残り、２，３部も本当に楽しみにしています！
つまらないことをお読みになってくれて、本当にありがとうございます。
そして、お忙しい時に、迷惑にかけて、本当に申し訳ございません。
くれぐれも、いつも、お元気になっください。
이렇게 번역해주셨는데.. 이대로 보내도 괜찮을까요?..
그리고 코야마 씨의 이름을 가타카나로 적어주셨는데 원래 이런가요?
혹시 불쾌하신분 계시면 삭제할게요 ㅠ..
일단 여러분의 도움으로
こんにちは。こやま ひろかずさん。
私は’TYPE-MOON'を良く見ている韓国のファンです。
’TYPE-MOON'の作品をいつも、本当に面白く読んでいます。
昨年の’魔法使いの夜’をしてから、こやま ひろかずさんの絵と’魔法使いの夜’に惚れてしまいました！
誰かが私に’一番、好きなことは何？’と問うと、即座で、’もちろん、魔法使いの夜ぜ！”と答える自信があります。(笑）
主人公３人、みんな、すてきし、気に進みますけど、その中で、＇青子’が一番好きです！(笑）
まず、こやまさんと呼ばれることについて、了解させてもいただきますか？
こやまさんの絵は、いつも、良く見ています！大変なときでも、憂鬱な時になった時、こやまさんの絵を見ると、力になります。本当ですよ！
また、絵を直接、描いている人として、尊敬しています。こやまさんの絵は世の中で、１位！！！(笑）
誰かの絵にこのようにまで、惚れてしまった時は、今回が初めです。それで、直接、メールを送りますよね。
急に恐縮な話ですけど、こやまさんの絵を韓国のネットーで掲載したことがあります。
許諾もなくて、掲載して、本当に申し訳ございません。
本当に無礼な頼みかもしれませんけど、勇気を出して、話して見ます！
こやまさんの絵を韓国のネットーサイトで掲載してもよろしいですか？
もちろん、出所はできるだけ、表記してみます！
え。。そして、’魔法使いの夜’が３部作ということを聞きました。
残り、２，３部も本当に楽しみにしています！
つまらないことをお読みになってくれて、本当にありがとうございます。
そして、お忙しい時に、迷惑にかけて、本当に申し訳ございません。
くれぐれも、いつも、お元気になってください。
이렇게 수정했습니다. 감사드립니다.
죄송한 이야기지만 혹시 거슬리는 부분이 또 보이신다면 지적부탁드립니다!
글쓰기