읽는 방법은 아카챵바-챵

번역하자면 손자&할머니

2017년 11월 결성

MC켄부(당시 15세)와 MC데코하(당시 68세)

실제로 할머니 손자사이인 Crew

손자의 랩에 감동한 할머니가 팀 결성을 희망하여 활동하게 됨.

할머니인 데코하가 살아있는 한 꾸준히 할 것이라 함;;

건강하세여 할모니!!!!!!!!!!!!!!

仏教の教え　地獄と天国

붓쿄노 오시에 지고쿠토 텡고쿠

불교의 가르침 중 천당과 지옥이 있단다

この世が地獄　あの世が天国

코노요가지고쿠 아노요가텡고쿠

이 세상이 지옥이고 저 세상이 천당이란다

６８年　人生経験

로쿠쥬-하치넨 진세-케-켕

68년간 인생을 여러모로 보고 들었지만

お迎えまだまだ全然けぇへん

오무카에 마다마다 젠젠케-헹

나를 데려가기는 아직 멀었나 보구나

この世は　悲しさいっぱい

코노요와  카나시사 입파이

이 세상은 지옥이라 슬픈 일이 많단다

あの世は天国　楽しさいっぱい

아노요와 텡고쿠 타노시사 입파이

저 세상은 천당이라 즐거운 일이 많다는 데

口を開けば二言目に

쿠치오 히라케바 후타코토메니

입을 열면 나도 모르게

あの世あの世　行ったことねーし

아노요 아노요 잇타코토네-시

"죽어야지 죽어야지" 죽어보지도 않았으면서

辛いとき楽しさ分かる

쯔라이토키 타노시사와카루

그래도 힘든 삶이기에 즐거움을 깨달았지

今この年でラップができる

이마코노토시데 랍푸가데키루

지금 내 이 나이에 랩 음악을 할 줄이야

この世で生きてるからぱねぇな

코노요니 이키테루카라 파네-나

이 세상에 살고 있어서 그런지 살 맛 나는구나

６８歳　スーパーラップメイカー

로쿠쥬-핫사이 스파 랍푸메이카-

68살에 슈퍼 랩 메이커

般若心経　南無阿弥陀仏

한냐-심교- 나무아미다부쯔

반야심경 나무아미타불

公園で即興　時期にお陀仏

코-엔데 속쿄- 지키니 오다부쯔

공원에서 프리스타일하며 때가 되면 죽겠지요

天国と地獄が共存し

텡고쿠토 지고쿠가 쿄-존시

천당과 지옥이 공존하니

６８　

로쿠쥬-하치

68

All eyes on me

 

死なない天国　生きる地獄

시나나이 텡고쿠 이키루지고쿠

죽지 않는 천당과 삶은 지옥인지라

死んで花実が咲くものか

신데 하나미가 사쿠모노카

죽어야 내 노력의 결실이 맺힐런지요

死なない天国　生きる地獄

시나나이 텡고쿠 이키루지고쿠

죽지 않는 천당과 삶은 지옥인지라

咲かない花なら死ぬものか

사카나이 하나나라 시누모노카

피어나지 못 할 꽃이라면 죽어야 하는지요

あの世に行くまで過ぎる毎日

아노요니 이쿠마데 스기루 마이니치

저 세상 갈 때까지 흘러가는 매일 속에서도

捨てる神ありゃ　still rhyming

스테루 카미아랴 still rhyming

하늘이 무너져도 still rhyming

この世に生まれて過ぎる毎日

코노요니 우마레테 스기루 마이니치

이 세상에 태어나서 흘러가는 매일 속에서도

捨てる神ありゃ　still rhyming

스테루 카미아랴 still rhyming

하늘이 무너져도 still rhyming

 

 

浄上真宗、 浄土宗、日蓮宗

죠-도신슈 죠-도슈 니차렌소-

*일본의 불교 종파 나열

神と宗められる人達も

카미토 아가메라레루 히토타치모

신격화 되어지는 사람들도

勢力争いで得た宗派

세이료쿠아라소이데 에타 슈-하

힘 겨루기하며 차지한 자리가 아닐까

俺は５８　握ったshure

오레와 고파치 니깃타 shure

나는 마이크를 쥐었지만

戦争終わらせる方法無いし

센소-오와라세루 호-호-나이시

전쟁을 끝낼 만한 거창한 힘은 없지만

法然、日蓮、弘法大師

호-넹  니치렝 코-보-타이시

법연 일련 홍법대사는 알아

仲良くできるお経　般若心経

나카요쿠 데키루 오쿄- 한냐심쿄-

사이 좋게 둥글게 지내자는 가르침의 반야심

石山寺駅　サイファーで即興

이시야마데라에키 사이화-데 속쿄

이시야마데라역 사이퍼에서 프리스타일

南無阿弥陀仏　南無阿弥陀仏も

나무아미다부쯔 나무아미다부쯔모

나무아미타불 나무아미타불

俺らのラップと何が違うの

오레라노 랍푸토 나니가 치가우노

우리들이 하는 랩이랑 뭐가 다른데?

heaven or hell でもただちにキック

heaven or hell 데모타다치니킥쿠

heaven or hell 생각나는 대로 뱉어보니

もらった地獄行き　片道切符

모랏타 지고쿠이키 카타미치킵푸

지옥 행 편도 티켓이더라

６８歳で初めて解った奴

로쿠쥬-핫사이데 하지메테 와캇타야쯔

68살 먹고 처음으로 깨달은 사람이 있는가 하면

１５歳で悟った奴

쥬-고사이데 사톳타야쯔

그걸 15살 먹고 깨달은 사람이 있더라

天国でも地獄でも構わねぇぜ

텡고쿠데모 지고쿠데모 카마와네-제

천당이든 지옥이든 그런 건 상관 안해

共に仲良く生きようぜ

토모니 나카요쿠 이키요-제

그냥 서로 사이 좋게 살아가

 

死なない天国　生きる地獄

시나나이 텡고쿠 이키루지고쿠

죽지 않는 천당과 삶은 지옥인지라

死んで花実が咲くものか

신데 하나미가 사쿠모노카

죽어야 내 노력의 결실이 맺힐런지요

死なない天国　生きる地獄

시나나이 텡고쿠 이키루지고쿠

죽지 않는 천당과 삶은 지옥인지라

咲かない花なら死ぬものか

사카나이 하나나라 시누모노카

피어나지 못 할 꽃이라면 죽어야 하는지요

あの世に行くまで過ぎる毎日

아노요니 이쿠마데 스기루 마이니치

저 세상 갈 때까지 흘러가는 매일 속에서도

捨てる神ありゃ　still rhyming

스테루 카미아랴 still rhyming

하늘이 무너져도 still rhyming

この世に生まれて過ぎる毎日

코노요니 우마레테 스기루 마이니치

이 세상에 태어나서 흘러가는 매일 속에서도

捨てる神ありゃ　still rhyming

스테루 카미아랴 still rhyming

하늘이 무너져도 still rhyming

이 분들 가끔 제 트위터 탐라에 뜨시길래 들어봤는데 와 진짜 남다르네요.

진짜 할머니랑 손자사이인것도 재미있고 할머니 랩 잘하시고 무엇보다 목소리 톤이 독특해서 귀에 쏙쏙들어옴.

신기해서 가져와봤어여