어떤 영어 동영상에다가 자막을 넣으려고 하는데(불법다운X)

다음 팟 인코더나 윈도우 무비 메이커는 좀 딱딱해보이더라고요

그래서 약간 영화자막같은걸 만들어서 넣으려고 하는데 어떻게 만드는 지, 어느 프로그램을 만드는지 알 수 있을까요?