일단 본문 전에 이번에 제시 미니 앨범 타이틀 눈누난나 (aka 눈나 나주거ㅜㅜ) 개쩌니깐 한번씩 보시는걸 추천 (아참 후방 주의)
처음 뮤비를 보고 느낀게 이거 해외 반응 개쩔겟다 싶어서 해외 반응을 찾아보고 느낀점을 적어보겠음
먼저 본인은 아래와 같은 플로우로 제시 타이틀 곡 까지 가게되었음.
1. 놀면 뭐하니 예능에서 90년대 느낌의 여름을 겨냥한 남녀 혼성 그룹을 만들자고 논의
-> 놀면 뭐하니 (41화 ~ 현재 진행중)
2. 유재석 (유두래곤), 이효리 (린다 G), 비 (비룡)으로 싹쓰리(SSAK3) 그룹이 결성
3. 싹쓰리에게 어마어마한 곡들이 비둘기를 통해 전달되었고 그 중에 좋은 곡들이 버려지는게 아까워서 각자 곡 개인적으로 줍줍함
4. 이효리는 제시, 엄정화, 화사 이렇게 4인 쎈언니들로 구성된 그룹을 만들고 싶다고 언급
-> 엄정화: "이조합 칭찬해!!! 나 준비하면돼?"
-> 제시: "언니 나도 준비 하면돼나요??"
------------------------------------------------------------------------------------
5. 제시 3번째 앨범 (앨범명: 누나) 마무리 중에 싸이 (제시 소속사 사장)가 타이틀곡을 눈누난나로 바꾸자고 제시를 설득
6. 제시는 자기보다 더 누나가 나와야 한다는 생각에 MV 촬영 3일전에 이효리에게 연락했고 이효리는 흔쾌히 콜
7. 덕분에 레전드 MV 눈누난나 (aka 눈나 나주거) 탄생
------------------------------------------------------------------------------------
8. 해외 kpop 팬들은 제시 눈누난나 MV를 보고 아랫도리가 흥건해지던 중, 마지막 G린다 (Linda G, 이효리) 를 보고 G려버림
9. 갑자기 나타난 kpop 올드 스쿨 레전드에 대해 다들 의아해 하지만 놀면 뭐하니 (How do you play)를 보지 않은 kpop 팬들은 어떤 경로로 이효리가 나타나게 되었는지 접점을 찾기가 힘듬.
10. 이미 내용을 알고 있는 사람들이 댓글을 달기도 했지만 유투브의 킹고리즘이 제시와 이효리에 대해 싹쓰리를 가리키고 있음
11. 해외 kpop 팬들은 7->6->5->4->3->2->1 로 히스토리 백트래킹 중
이걸 보면서 느낀게 모국어로된 문화를 즐긴다는게 얼마나 큰 이점인지 느끼게 되었음.
사실 눈누난나 MV 자체는 영어가 많아서 자체로는 크게 와닿지 않을수 있지만 해외 kpop 팬들이 백트래킹 하는거 보면 나도 그동안 영어권 팝을 들으면서 얼마나 많은 밈들을 놓쳣을까 하는 아쉬움도 느낌.
* 번외
- 눈누난나 번역이 nuna로 나오는데 글자가 누나가 아닌데 왜 번역이 sister로 되는지 이해가 안되서 해외 팬들 1차 멘붕
- 이효리가 40이 넘었다는 것에서 해외 팬들 2차 멘붕 (이효리 뱀파이어 설이 가장 유력)
창작글
글쓰기