東海村 基準超の放射線値観測
3月15日 9時52分 
福島第一原子力発電所から南に１１０キロ余り離れた茨城県東海村にある東京大学の施設では、午前７時４６分に、放射線の値が毎時５マイクロシーベルトを観測し、１０分間継続して基準値の５マイクロシーベルトを超えたため、午前８時１５分までに国に対して原子力災害特別措置法に基づく１０条通報をしました。現在の放射線量は毎時３マイクロシーベルトになっているということです。この場所での通常の放射線量は、毎時０．０５マイクロシーベルトだということです。

=========================
도카이무라(東海村) 기준 스스무(超)의 방사선값관측 3월15일9시52분 후쿠시마(福島) 제1 원자력 발전소에서 남쪽으로 110킬로남짓 떨어진 이바라기현(茨城縣) 도카이무라(東海村)에 있는 도쿄대학(東京大學)의 시설에서는, 오전 7시46분에, 방사선의 값이 매시 5마이크로 시버트를 관측하고, 10분간 계속해서 기준값의 5마이크로 시버트를 넘었기 때문, 오전 8시15분까지 나라에 대 하는 것은 한다. 이 장소에서의 통상의 방사선량은, 매시 0.05마이크로 시버트다라고 하는 것은 한다. 하여 원자력재해특별조치법에 기초를 두는 10조 통보를 했습니다. 현재의 방사선량은 매시 3마이크로 시버트가 되고 있다라고

Nhk발 속봅니다.