중국 백신 개발 현황 (뉴욕 타임스)

By Sui-Lee Wee and Elsie Chen

Published Nov. 17, 2020

Updated Dec. 9, 2020

阅读简体中文版閱讀繁體中文版

Vaccine Unproven? No Problem in China, Where People Scramble for Shots

Many say they are reassured because politicians and executives have been inoculated. But experts say the risks outweigh the benefits.

Samples of a potential Sinopharm vaccine for Covid-19 in April. China’s vaccine candidates haven’t formally been proved safe or effective, but thousands of people have been injected with them.

Samples of a potential Sinopharm vaccine for Covid-19 in April. China’s vaccine candidates haven’t formally been proved safe or effective, but thousands of people have been injected with them.Credit...Zhang Yuwei/Xinhua, via Associated Press

Sui-Lee WeeElsie Chen

Ethan Zhang needed to get back to work. Work was in Ivory Coast, however, and since January the global coronavirus outbreak had stranded the 26-year-old translator in mainland China.

Then friends told Mr. Zhang of a way he could get his hands on what might be the world’s most coveted prize: a coronavirus vaccine. Though China’s vaccine candidates have not formally been proved safe or effective, officials have been injecting them into thousands of people across the country, ostensibly under an emergency-use policy. One such campaign, his friends said, was underway in the city of Yiwu in eastern China.

Mr. Zhang took a plane to Yiwu from Beijing that night. He stood in line for four hours outside a hospital. He paid $30. He got his shot.

And he expressed little worry that the substance that had been injected into his arm is still in the testing phase, an attitude that is stirring worry among global health experts.

Continue reading the main story

“I feel more relieved now that I have protection,” Mr. Zhang said. “Since they’ve started using it on some people on an emergency-use basis, it shows that there’s a certain guarantee.”

China has made its unproven candidates widely available to demonstrate their safety and effectiveness to a country that has long been skeptical of vaccines after a spate of quality scandals. Government officials and top pharmaceutical executives speak proudly of being inoculated.

Unlock more free articles.

Create an account or log in

The campaign has succeeded perhaps too well. Yiwu’s 500 doses were consumed within hours. Other cities are limiting doses or asking people to show proof that they are traveling. The overwhelming demand has inspired a cottage industry of scalpers — called “yellow cows” in China, the people who usually score the newest iPhones or hot railway tickets — charging as much as $1,500 for an appointment.

ImageA volunteer was vaccinated in a clinical trial in Wuhan, China, in April. Beijing says it is keeping tabs on those who have been given the unproven vaccines but has not disclosed any details.

A volunteer was vaccinated in a clinical trial in Wuhan, China, in April. Beijing says it is keeping tabs on those who have been given the unproven vaccines but has not disclosed any details.Credit...TPG/Getty Images

Those users could be taking big risks. People who have taken ineffective vaccines might believe they are safe and engage in risky behavior. They can be barred from taking another, better vaccine because they have already been injected. In a few cases in the past, unproven vaccines have caused health risks.

Continue reading the main story

The potential problems often go undiscussed. Copies of the vaccination consent forms for one candidate that were reviewed by The New York Times did not specify that the product was still in testing.

“These kinds of risks have not been clearly revealed,” said Yanzhong Huang, a senior fellow for global health at the Council on Foreign Relations and an expert on health care in China.

Any reports of deaths or illness could reignite mistrust in vaccines. China spent years vowing to clean up its vaccine industry after scandals.

“We risk losing confidence in people if indeed adverse effects occur,” said Kristine Macartney, director of the National Center for Immunization Research and Surveillance in Sydney, Australia.

CORONAVIRUS BRIEFING: An informed guide to the global outbreak, with the latest developments and expert advice.

It is unclear how many people have already received a vaccine candidate. China has made three of its four candidates in late-stage human testing, called Phase 3 trials, available to tens of thousands of employees at state-owned businesses, government officials and company executives since July. Once Phase 3 trials are complete, the companies would submit results to the regulators of the countries that they want to sell their vaccines in. The authorities would review and assess them for approval.

Local governments have indicated that they plan to make the current vaccines available to more people. Beijing says it is keeping tabs on those who have been given the vaccines but has not disclosed any details.

-------------------------------------------------------------------------

백신이 입증되지 않았습니까? 사람들이 샷을 위해 출격하는 중국에서 문제 없음

많은 사람들은 정치인과 경영진이 예방 접종을 받았기 때문에 안심한다고 말합니다. 그러나 전문가들은 위험이 이익보다 크다고 말합니다.

4 월에 Covid-19에 대한 잠재적 Sinopharm 백신 샘플. 중국의 백신 후보는 공식적으로 안전하거나 효과적인 것으로 입증되지 않았지만 수천 명의 사람들이 주사를 맞았습니다 .Credit ... Zhang Yuwei / Xinhua, Associated Press를 통해

수리 위 엘시 첸

Sui-Lee Wee와 Elsie Chen

게재일 2020 년 11 월 17 일

업데이트 : 2020 년 12 월 9 일

阅读简体中文版閱讀繁體中文版

Ethan Zhang은 다시 일해야했습니다. 그러나 작업은 코트 디부 아르에서 이루어졌고, 1 월 이후 전 세계 코로나 바이러스 발생으로 중국 본토에서 26 세의 번역가가 좌초되었습니다.

그런 다음 친구들은 Zhang 씨에게 세계에서 가장 탐나는 상품 인 코로나 바이러스 백신을 손에 넣을 수있는 방법에 대해 말했습니다. 중국의 백신 후보가 공식적으로 안전하거나 효과적인 것으로 입증되지는 않았지만, 관리들은 표면 상 비상 사용 정책에 따라 전국의 수천 명의 사람들에게 백신을 주사하고 있습니다. 그의 친구들은 그러한 캠페인 중 하나가 중국 동부의 이우시에서 진행 중이라고 말했다.

장 씨는 그날 밤 베이징에서 이우로 비행기를 탔습니다. 그는 병원 밖에서 4 시간 동안 줄을 서있었습니다. 그는 $ 30를 지불했습니다. 그는 주사를 맞았습니다.

그리고 그는 팔에 주입 된 물질이 아직 테스트 단계에있는 것에 대해 거의 걱정을 표명하지 않았고, 이는 글로벌 보건 전문가들 사이에서 걱정을 불러 일으키는 태도입니다.

“이제 보호를 받고있어 더욱 안심이됩니다.”라고 Zhang 씨는 말했습니다. "비상용으로 일부 사람들에게 사용하기 시작했기 때문에 확실한 보증이 있음을 보여줍니다."

중국은 검증되지 않은 후보를 널리 사용하여 양질의 스캔들 이후 백신에 대해 오랫동안 회의적인 국가에 안전성과 효과를 입증했습니다. 공무원과 최고 제약 경영진은 예방 접종에 대해 자랑스럽게 말합니다.

더 많은 무료 기사를 잠금 해제하십시오.

계정을 만들거나 로그인

캠페인은 아마도 너무 잘 성공했습니다. 이우의 500 회분은 몇 시간 만에 마셨다. 다른 도시에서는 복용량을 제한하거나 사람들에게 여행중인 증거를 보여달라고 요청하고 있습니다. 압도적 인 수요로 인해 중국에서 "노란 소"라고 불리는 스 캘퍼 (중국에서는 일반적으로 최신 iPhone 또는 핫 철도 티켓을 구입하는 사람들)의 오두막 산업에 영감을주었습니다. 예약 비용은 최대 1,500 달러입니다.

ImageA 자원 봉사자는 4 월 중국 우한에서 진행된 임상 시험에서 백신을 맞았습니다. 중국은 입증되지 않은 백신을 맞았지만 세부 사항을 공개하지 않은 사람들을 감시하고 있다고 말했습니다.

4 월 중국 우한에서 한 임상 시험에서 자원 봉사자가 백신을 맞았다. 베이징은 입증되지 않은 백신을 맞았지만 세부 사항을 공개하지 않은 사람들을 감시하고 있다고 밝혔습니다 .Credit ... TPG / Getty Images

이러한 사용자는 큰 위험을 감수 할 수 있습니다. 효과가없는 백신을 맞은 사람들은 자신이 안전하다고 믿고 위험한 행동에 가담 할 수 있습니다. 그들은 이미 주사를 맞았 기 때문에 다른 더 나은 백신을 복용하는 것이 금지 될 수 있습니다. 과거에 몇몇 사례에서 입증되지 않은 백신이 건강에 위험을 초래했습니다.

잠재적 인 문제는 종종 논의되지 않습니다. The New York Times가 검토 한 한 후보자에 대한 예방 접종 동의서 사본에는 제품이 아직 테스트 중임을 명시하지 않았습니다.

“이러한 종류의 위험은 명확하게 밝혀지지 않았습니다.”라고 외교 관계위원회의 글로벌 보건 선임 연구원이자 중국의 의료 전문가 인 Yanzhong Huang이 말했습니다.

사망이나 질병에 대한보고는 백신에 대한 불신을 다시 불러 일으킬 수 있습니다. 중국은 스캔들 이후 백신 산업을 정화하기 위해 몇 년을 보냈다.

호주 시드니에있는 국립 예방 접종 연구 및 감시 센터의 Kristine Macartney 소장은“실제로 부작용이 발생하면 사람들에 대한 신뢰를 잃을 위험이 있습니다.

CORONAVIRUS BRIEFING : 최신 개발 및 전문가 조언과 함께 전 세계 발병에 대한 정보에 입각 한 가이드입니다.

가입하기

얼마나 많은 사람들이 이미 백신 후보를 맞았는지 불분명합니다. 중국은 7 월부터 국영 기업, 정부 공무원 및 회사 경영진의 수만 명의 직원이 사용할 수있는 3 단계 시험이라는 후기 인간 테스트에서 4 개의 후보 중 3 개를 만들었습니다. 3 상 시험이 완료되면 회사는 백신을 판매하려는 국가의 규제 기관에 결과를 제출합니다. 당국은 승인을 위해 검토하고 평가합니다.

지방 정부는 현재 백신을 더 많은 사람들에게 제공 할 계획이라고 밝혔다. 베이징은 백신 접종을 받았지만 세부 사항을 공개하지 않은 사람들을 감시하고 있다고 말했습니다.

계속

-----------------------------------------------------------------------

The contrast with the United States is stark. A growing number of polls have shown that many Americans would not take a coronavirus vaccine, which could imperil efforts to stamp out the pandemic. According to a global online survey published in October in the journal Nature, respondents from China gave the highest proportion of positive responses when asked if they would take a “proven, safe and effective vaccine.”

Editors’ Picks

Here’s Why Vaccinated People Still Need to Wear a Mask

---------------------------------------------------------------------------

미국과의 대조는 극명합니다. 점점 더 많은 여론 조사에서 많은 미국인들이 코로나 바이러스 백신을 복용하지 않을 것이며, 이는 전염병을 근절하려는 노력을 방해 할 수 있습니다. 10 월 Nature 저널에 실린 글로벌 온라인 설문 조사에 따르면 중국 응답자들은 "검증되고 안전하며 효과적인 백신"을 복용할지 묻는 질문에 가장 높은 비율의 긍정적 인 반응을 보였습니다.

편집자 추천

예방 접종을받은 사람들이 여전히 마스크를 착용해야하는 이유는 다음과 같습니다.

----------------------------------------------------------------------------

“In China, there’s this trend of ‘everyone is getting it, so I want it, too,’” said Jennifer Huang Bouey, a senior policy researcher at the RAND Corporation. “Their problem is different from the U.S. They probably have to think about how not to create a riot when getting a vaccine, not so much how to try to roll it out.”

Chinese officials have defended making vaccine candidates available. Zheng Zhongwei, a top official at China’s National Health Commission, said last month that the move was a “very necessary means of protecting peoples’ lives and health,” given outbreaks abroad. Last week, Sinopharm’s chairman, Liu Jingzhen, announced that some 100,000 people have taken the company’s vaccine and none have shown any adverse reactions so far. He said that 56,000 of them had traveled abroad after taking the vaccine and none had been infected.

China’s drive has taken nationalistic overtones, with many celebrating the fact that the country has candidates in late-stage trials.

Wang Mingtao, a 43-year-old employee in a gold mine company in Ghana, posted a video on Douyin, China’s version of TikTok, of people lining up to get the vaccine at the Beijing headquarters of Sinopharm, the state-owned Chinese drugmaker, with the slogan: “My country is powerful.”

------------------------------------------------------------------------

RAND Corporation의 선임 정책 연구원 인 Jennifer Huang Bouey는“중국에는 '모든 사람이 그것을 얻는다. 그래서 나도 원한다'는 경향이있다. “그들의 문제는 미국과 다릅니다. 그들은 백신을 맞을 때 폭동을 일으키지 않는 방법에 대해 생각해야 할 것입니다.

중국 관리들은 백신 후보를 사용할 수 있도록 옹호했습니다. 중국 국가 위생위원회의 젱중 웨이 고위 관리는 지난달 해외에서 발생한 상황에서 이번 조치는“인민의 생명과 건강을 보호하는 데 매우 필요한 수단”이라고 말했다. 지난주 Sinopharm의 Liu Jingzhen 회장은 약 10 만 명의 사람들이 회사의 백신을 복용했으며 지금까지 어떠한 부작용도 보이지 않았다고 발표했습니다. 그는 그들 중 56,000 명이 백신을 맞고 해외를 여행했으며 감염된 사람은 없다고 말했다.

중국의 추진력은 민족 주의적 분위기를 넘어 섰고, 많은 사람들이 중국이 말기 재판에서 후보를 보유하고 있다는 사실을 축하하고 있습니다.

가나에있는 금광 회사의 43 세 직원 인 Wang Mingtao는 중국 국영 제약 회사 인 Sinopharm의 베이징 본사에서 백신 접종을 받기 위해 줄을 섰던 사람들의 비디오를 TikTok의 중국 버전 Douyin에 게시했습니다. , "우리 나라는 강력합니다."라는 슬로건과 함께

---------------------------------------------------------------------------

Sinopharm’s chairman, Liu Jingzhen, announced last month that about 100,000 people had taken the company’s vaccine and that none had shown any adverse reactions.Credit...Carlos Garcia Rawlins/Reuters

Mr. Wang, who traveled to Beijing from the northern city of Xian, said he was not worried about taking an experimental vaccine. He paid $150 for the vaccine, made by a Sinopharm subsidiary, the Beijing Institute of Biological Products.

The Road to a Coronavirus Vaccine ›

Answers to Your Vaccine Questions

As the coronavirus vaccine get closer to U.S. authorization, here are some questions you may be wondering about:

If I live in the U.S., when can I get the vaccine? While the exact order of vaccine recipients may vary by state, most will likely put medical workers and residents of long-term care facilities first. If you want to understand how this decision is getting made, this article will help.

When can I return to normal life after being vaccinated? Life will return to normal only when society as a whole gains enough protection against the coronavirus. Once countries authorize a vaccine, they’ll only be able to vaccinate a few percent of their citizens at most in the first couple months. The unvaccinated majority will still remain vulnerable to getting infected. A growing number of coronavirus vaccines are showing robust protection against becoming sick. But it’s also possible for people to spread the virus without even knowing they’re infected because they experience only mild symptoms or none at all. Scientists don’t yet know if the vaccines also block the transmission of the coronavirus. So for the time being, even vaccinated people will need to wear masks, avoid indoor crowds, and so on. Once enough people get vaccinated, it will become very difficult for the coronavirus to find vulnerable people to infect. Depending on how quickly we as a society achieve that goal, life might start approaching something like normal by the fall 2021.

If I’ve been vaccinated, do I still need to wear a mask? Yes, but not forever. The two vaccines that will potentially get authorized this month clearly protect people from getting sick with Covid-19. But the clinical trials that delivered these results were not designed to determine whether vaccinated people could still spread the coronavirus without developing symptoms. That remains a possibility. We know that people who are naturally infected by the coronavirus can spread it while they’re not experiencing any cough or other symptoms. Researchers will be intensely studying this question as the vaccines roll out. In the meantime, even vaccinated people will need to think of themselves as possible spreaders.

Will it hurt? What are the side effects? The Pfizer and BioNTech vaccine is delivered as a shot in the arm, like other typical vaccines. The injection won’t be any different from ones you’ve gotten before. Tens of thousands of people have already received the vaccines, and none of them have reported any serious health problems. But some of them have felt short-lived discomfort, including aches and flu-like symptoms that typically last a day. It’s possible that people may need to plan to take a day off work or school after the second shot. While these experiences aren’t pleasant, they are a good sign: they are the result of your own immune system encountering the vaccine and mounting a potent response that will provide long-lasting immunity.

Will mRNA vaccines change my genes? No. The vaccines from Moderna and Pfizer use a genetic molecule to prime the immune system. That molecule, known as mRNA, is eventually destroyed by the body. The mRNA is packaged in an oily bubble that can fuse to a cell, allowing the molecule to slip in. The cell uses the mRNA to make proteins from the coronavirus, which can stimulate the immune system. At any moment, each of our cells may contain hundreds of thousands of mRNA molecules, which they produce in order to make proteins of their own. Once those proteins are made, our cells then shred the mRNA with special enzymes. The mRNA molecules our cells make can only survive a matter of minutes. The mRNA in vaccines is engineered to withstand the cell's enzymes a bit longer, so that the cells can make extra virus proteins and prompt a stronger immune response. But the mRNA can only last for a few days at most before they are destroyed.

The doses are not always being administered the way they should. On Sept. 26, Mr. Wang received two shots, one on each arm. The two doses are meant to be given 14 or 28 days apart. Mr. Wang said he was in a rush to travel and did not want to come back to Beijing.

--------------------------------------------------------------------------

Sinopharm의 Liu Jingzhen 회장은 지난달 약 100,000 명의 사람들이 회사의 백신을 맞았으며 어떤 부작용도 보이지 않았다고 발표했습니다 .Credit ... Carlos Garcia Rawlins / Reuters

북부 도시 시안에서 베이징으로 여행 한 왕 씨는 실험용 백신 복용에 대해 걱정하지 않는다고 말했습니다. 그는 Sinopharm 자회사 인 Beijing Institute of Biological Products에서 만든 백신 비용으로 150 달러를 지불했습니다.

코로나 바이러스 백신으로가는 길›

백신 질문에 대한 답변

코로나 바이러스 백신이 미국 승인에 가까워짐에 따라 궁금 할 수있는 몇 가지 질문은 다음과 같습니다.

미국에 사는 경우 언제 백신을 맞을 수 있습니까? 백신 수혜자의 정확한 순서는 주마다 다를 수 있지만 대부분은 의료 종사자와 장기 요양 시설 거주자를 우선으로 할 것입니다. 이 결정이 어떻게 내려 지는지 이해하고 싶다면이 기사가 도움이 될 것입니다.

백신 접종 후 언제 정상 생활로 돌아갈 수 있습니까? 사회 전체가 코로나 바이러스에 대한 충분한 보호를 얻을 때만 삶이 정상으로 돌아갈 것입니다. 국가가 백신을 승인하면 처음 몇 달 동안 최대 몇 퍼센트의 시민에게만 예방 접종을 할 수 있습니다. 백신을 접종하지 않은 대다수는 여전히 감염에 취약합니다. 점점 더 많은 코로나 바이러스 백신이 질병에 대한 강력한 보호를 보여주고 있습니다. 그러나 사람들은 경미한 증상 만 경험하거나 전혀 경험하지 않기 때문에 감염된 사실조차 모른 채 바이러스를 퍼뜨릴 수도 있습니다. 과학자들은 백신이 코로나 바이러스의 전염도 차단하는지 아직 알지 못합니다. 따라서 당분간은 예방 접종을받은 사람들도 마스크를 쓰고 실내 군중을 피해야합니다. 충분한 사람들이 예방 접종을 받으면 코로나 바이러스가 감염 될 취약한 사람들을 찾는 것이 매우 어려워 질 것입니다. 우리 사회가 그 목표를 얼마나 빨리 달성 하느냐에 따라 인생은 2021 년 가을까지 평범한 삶에 접근하기 시작할 수 있습니다.

예방 접종을 맞아도 마스크를 써야하나요? 예,하지만 영원히는 아닙니다. 이번 달에 잠재적으로 승인 될 두 가지 백신은 사람들이 Covid-19에 걸리지 않도록 확실히 보호합니다. 그러나 이러한 결과를 제공 한 임상 시험은 예방 접종을받은 사람들이 증상없이 코로나 바이러스를 계속 전파 할 수 있는지 여부를 결정하도록 설계되지 않았습니다. 그것은 가능성으로 남아 있습니다. 우리는 코로나 바이러스에 자연적으로 감염된 사람들이 기침이나 다른 증상을 경험하지 않는 동안 전염 될 수 있다는 것을 알고 있습니다. 연구원들은 백신이 출시됨에 따라이 질문을 집중적으로 연구 할 것입니다. 그 동안 예방 접종을받은 사람들도 자신을 가능한 살포 자로 생각해야합니다.

아파요? 부작용은 무엇입니까? 화이자 및 BioNTech 백신은 다른 일반적인 백신과 마찬가지로 팔에 주사로 전달됩니다. 주사는 이전에받은 주사와 다르지 않습니다. 수만 명의 사람들이 이미 백신을 맞았고 그들 중 누구도 심각한 건강 문제를보고하지 않았습니다. 그러나 그들 중 일부는 일반적으로 하루 동안 지속되는 통증과 독감과 같은 증상을 포함하여 단기간의 불편 함을 느꼈습니다. 사람들이 두 번째 주사를 맞은 후 직장이나 학교를 쉬는 날을 계획해야 할 수도 있습니다. 이러한 경험은 즐겁지는 않지만 좋은 징조입니다. 자신의 면역 체계가 백신을 만나고 오래 지속되는 면역력을 제공 할 강력한 반응을 불러 일으킨 결과입니다.

mRNA 백신이 내 유전자를 바꿀까요? 아니요. Moderna와 Pfizer의 백신은 유전 분자를 사용하여 면역 체계를 강화합니다. mRNA로 알려진 그 분자는 결국 신체에 의해 파괴됩니다. mRNA는 세포에 융합 될 수있는 기름진 거품에 포장되어 분자가 안으로 들어가게합니다. 세포는 mRNA를 사용하여 면역 체계를 자극 할 수있는 코로나 바이러스에서 단백질을 만듭니다. 언제든지 우리의 각 세포에는 수십만 개의 mRNA 분자가 포함될 수 있으며, 이는 자체 단백질을 만들기 위해 생성합니다. 그 단백질이 만들어지면 우리 세포는 특별한 효소로 mRNA를 파쇄합니다. 우리 세포가 만드는 mRNA 분자는 단 몇 분만에 생존 할 수 있습니다. 백신의 mRNA는 세포의 효소를 조금 더 오래 견디도록 설계되어 세포가 여분의 바이러스 단백질을 만들고 더 강력한 면역 반응을 촉발 할 수 있습니다. 그러나 mRNA는 파괴되기 전까지 기껏해야 며칠 동안 만 지속될 수 있습니다.

복용량이 항상 올바른 방식으로 투여되는 것은 아닙니다. 9 월 26 일 왕 씨는 각 팔에 하나씩 총 2 발을 맞았다. 두 번의 투여는 14 일 또는 28 일 간격으로 제공됩니다. 왕 씨는 여행을 서두르고 있고 베이징으로 돌아오고 싶지 않다고 말했습니다.

---------------------------------------------------------------------------

“The country says this vaccine is OK,” he said, “so I think it is better to just take it.”

Mr. Liu, Sinopharm’s chairman, said that “under special circumstances,” the two doses could be delivered at the same time, on each arm, according to the Guangming Daily newspaper. The two shots are supposed to be administered days apart to generate a stronger immunity response, said Clarence Tam, an assistant professor at the National University of Singapore’s Saw Swee Hock School of Public Health who researches vaccines.

The early releases have helped highlight one potential problem: deploying an approved vaccine. Demand is so high that the government and companies could struggle with distribution both at home and in other countries that Beijing has promised the treatment to.

Wendy Zhang, a 26-year-old medical worker from the eastern city of Jinan, said she had to wait 57 days to get her second shot of a vaccine in October because the candidates had run out. She said she had felt relieved after getting it.

“There has been no adverse reaction after the vaccination, indicating that the safety of the vaccine developed by China is beyond doubt,” Ms. Zhang said.

Eden Huang, a 19-year-old student who recently arrived in Amsterdam, tried to sign up four times when Sinopharm said it was allowing students to register their interest in getting a vaccine. He also called various hospitals across Zhejiang Province but to no avail.

“I am very anxious,” Mr. Huang said. “European governments do not take Covid as seriously as our Chinese government.”

Mr. Huang said he was not worried about any safety issues, citing reports that the vaccines have been tested in more than 60,000 people in trials. “This vaccine would do me more good than harm,” he said.

--------------------------------------------------------------------------

그는“국가는이 백신이 괜찮다고 말한다. 그래서 그냥 복용하는 것이 낫다고 생각한다”고 말했다.

광밍 일간지에 따르면 Sinopharm의 Liu 회장은 "특별한 상황에서"두 가지 용량을 각 팔에 동시에 전달할 수 있다고 말했다. 백신을 연구하는 싱가포르 국립 대학교의 Saw Swee Hock 공중 보건 학교의 조교수 인 Clarence Tam은 면역 반응을 강화하기 위해 두 번의 주사를 며칠 간격으로 투여해야한다고 말했습니다.

초기 릴리스는 승인 된 백신 배포라는 잠재적 문제를 강조하는 데 도움이되었습니다. 수요가 너무 높아서 정부와 기업은 중국이 치료를 약속 한 국내 및 기타 국가에서 유통에 어려움을 겪을 수 있습니다.

지난 10 월 동부 도시의 의료 종사자 인 웬디 장 (Wendy Zhang) (26 세)은 후보자들이 다 떨어졌기 때문에 10 월에 두 번째 백신 접종을 받기까지 57 일을 기다려야한다고 말했다. 그녀는 그것을 받고 나서 안도감을 느꼈다고 말했다.

“백신 접종 후 부작용이 없었으며 중국에서 개발 한 백신의 안전성은 의심 할 여지가 없습니다”라고 Zhang 씨는 말했습니다.

최근 암스테르담에 도착한 19 세 학생 인 Eden Huang은 Sinopharm이 학생들이 백신 접종에 대한 관심을 등록 할 수 있도록 허용한다고 말하면서 4 번 등록을 시도했습니다. 그는 또한 저장성 전역의 여러 병원에 전화했지만 소용이 없었습니다.

“나는 매우 불안합니다.”황씨가 말했다. "유럽 정부는 Covid를 중국 정부만큼 심각하게 여기지 않습니다."

황씨는 백신이 60,000 명 이상의 실험에서 테스트되었다는보고를 인용하면서 안전 문제에 대해 걱정하지 않는다고 말했습니다. “이 백신은 해보다 나에게 더 좋은 일을 할 것입니다.”라고 그는 말했다.

--------------------------------------------------------------------------

For those out of luck, there are always the scalpers. For a fee ranging from $600 to $1,500, they can book vaccine appointments, they say.

Many were cagey about how they were able to book these appointments. A scalper called Mr. Li, who declined to give his full name for fear of punishment from the authorities, said that he cooperated with companies and that he booked the appointments with Sinovac, a private firm with a vaccine in late-stage trials, through these companies.

“Some people have been especially grateful to me for helping them,” Mr. Li said, though he fretted that he could be doing something illegal.

Others were more circumspect about getting the vaccine.

In Shaoxing, a city that also recently offered people access to the vaccines, He Meili, a taxi driver, said her company had told her and others that it could help arrange for them to get the treatments for $120.

“I’d like to wait and see,” Ms. He said. “I’m still a little worried.”

Liu Yi contributed research.

-----------------------------------------------------------------------------

운이 좋지 않은 사람들에게는 항상 스캘 퍼가 있습니다. 그들은 $ 600에서 $ 1,500에 이르는 수수료로 백신 예약을 예약 할 수 있다고 그들은 말한다.

많은 사람들이 이러한 약속을 어떻게 예약 할 수 있었는지에 대해 어리둥절했습니다. 당국의 처벌을 두려워하여 이름을 밝히기를 거부 한 리 씨라는 스 캘퍼는 자신이 기업과 협력하고 있으며 후기 임상 시험에서 백신을 제공하는 민간 기업인 시노 박과 약속을 예약했다고 밝혔다. 이 회사.

“어떤 사람들은 그들을 도와 준 것에 대해 특히 감사했습니다.

다른 사람들은 백신 접종에 대해 더 신중했습니다.

최근 사람들에게 백신 접종을 제공 한 도시인 Shaoxing에서 택시 기사 인 He Meili는 그녀의 회사가 그녀와 다른 사람들에게 120 달러에 치료를받을 수 있도록 도와 줄 수 있다고 말했다고 말했습니다.

“기다리고보고 싶어요.”그가 말했다. “아직 조금 걱정이됩니다.”

Liu Yi는 연구에 기여했습니다.

------------------------------------------------------------------------

백신 연구 세계 진행 상황.

The Race for a Coronavirus Vaccine

Early Data Show Moderna’s Coronavirus Vaccine Is 94.5% Effective

Moderna is the second company to report preliminary results from a large trial testing a vaccine. But there are still months to go before it will be widely available to the public.

Nov. 16, 2020

Pfizer’s Early Data Shows Vaccine Is More Than 90% Effective

Pfizer announced positive early results from its coronavirus vaccine trial, cementing the lead in a frenzied global race that has unfolded at record-breaking speed.

Nov. 9, 2020

In Brazil’s Halt of Chinese Vaccine Trial, Critics See Politics

The government offered little explanation as to why it had stopped testing a promising coronavirus shot; an institute involved in the trial said a participant’s death was unrelated to the vaccine.

Nov. 10, 2020

China Gives Unproven Covid-19 Vaccines to Thousands, With Risks Unknown

Drug company workers, government officials and others have been injected outside the usual testing process. More will be soon, bewildering experts who worry about potential ill effects.

Sept. 26, 2020

Race for Coronavirus Vaccine Pits Spy Against Spy

The intelligence wars over vaccine research have intensified as China and Russia expand their efforts to steal American work at both research institutes and companies.

Sept. 5, 2020

Mistrust of a Coronavirus Vaccine Could Imperil Widespread Immunity

Billions are being poured into developing a shot, but the rapid timetable and President Trump’s cheerleading are creating a whole new group of vaccine-hesitant patients.

July 18, 2020

Sui-Lee Wee is a correspondent for The New York Times in the Beijing bureau. She has covered China for close to a decade and writes about social issues, gender, genetic surveillance, health care and the intersection of demographics and the economy.

@suilee

Elsie Chen covers news about China and is based in Seoul. @elsiechenyi

------------------------------------------------------------------------

코로나 바이러스 백신을위한 경쟁

초기 데이터에 따르면 Moderna의 코로나 바이러스 백신은 94.5 % 효과적입니다

Moderna는 백신을 테스트 한 대규모 시험의 예비 결과를보고 한 두 번째 회사입니다. 그러나 대중에게 널리 보급되기까지는 아직 몇 달이 남았습니다.

2020 년 11 월 16 일

Pfizer의 초기 데이터에 따르면 백신의 효과가 90 % 이상

화이자는 코로나 바이러스 백신 실험의 긍정적 인 초기 결과를 발표하여 기록적인 속도로 펼쳐진 열광적 인 글로벌 레이스에서 선두를 굳혔습니다.

2020 년 11 월 9 일

브라질의 중국 백신 시험 중단에서 비평가들은 정치를 본다

정부는 유망한 코로나 바이러스 주사 테스트를 중단 한 이유에 대해 거의 설명하지 않았습니다. 실험에 참여한 기관은 참가자의 사망이 백신과 무관하다고 밝혔다.

2020 년 11 월 10 일

중국, 위험을 알 수없는 수천 명에게 입증되지 않은 Covid-19 백신 제공

제약 회사 직원, 공무원 및 기타 사람들은 일반적인 테스트 과정 밖에서 주입되었습니다. 잠재적 인 병의 영향에 대해 걱정하는 당황한 전문가들이 곧 더 많이 나올 것입니다.

2020 년 9 월 26 일

코로나 바이러스 백신 경쟁, 스파이에 대한 스파이

백신 연구에 대한 정보 전쟁은 중국과 러시아가 연구 기관과 기업 모두에서 미국 작업을 훔치려는 노력을 확대함에 따라 심화되었습니다.

2020 년 9 월 5 일

코로나 바이러스 백신에 대한 불신은 광범위한 면역력을 위협 할 수 있습니다

수십억 달러가 주사를 맞고 있지만 빠른 시간표와 트럼프 대통령의 치어 리더는 완전히 새로운 백신 주저 환자 그룹을 만들고 있습니다.

2020 년 7 월 18 일

Sui-Lee Wee는 베이징 지국의 The New York Times의 특파원입니다. 그녀는 거의 10 년 동안 중국을 다루었으며 사회 문제, 성별, 유전 적 감시, 건강 관리 및 인구 통계와 경제의 교차점에 대해 글을 씁니다.

Chen은 중국에 대한 뉴스를 다루며 서울에 있습니다. 안녕하세요.

*번역 :구글 . *홍콩에서 서울로 뉴욕타임즈는 옮겨(지부) 왔습니다.