영화 화양년화 알죠?

 

양조위랑 장만옥 나오는거...

여지껏 그냥 극중이름을 주선생 (양조위) 과 진부인 (장만옥)으로만 알고 있었음.

그리고 영화에서 발음은 차우 와 첸 이죠.

 

그런데, 오늘 갑자기 --;;;

양조위가 화양년화에서 이름은 뭐였을까가 궁금한거임 --;;;

 

하는수 없이 구글링을 하는데, 

다 영어이름만 걸리고, 한자이름이 잘 안걸리다가,

중국어로 된 위키를 찾았음.

 

거기에서

양조위 梁朝伟는 周慕云으로

 

우리 식으로 읽으면 주모운 

운은 구름운자일 듯함. 

사람이름에 말하다 운자를 쓰는 경우는드무니까... 

그러니까 구름을 사모한다는 뜻이다.

 

장만옥 张曼玉은 苏丽珍이니까 

우리 식으로 읽으면 소려진 이다.

고운 보배 라는 뜻이다.

 

이름이 참 곱다고 느겼다.

그만큼 장만옥도 곱다.

 

 

장만옥의 뒷태가 숨이 막힌다.