⊙ Niosh mask (respirator) inventory size fixed to 1/1 slot. - 방독면의 인벤토리 사이즈가 1/1로 작아져여.
⊙ Reduced dispersion of FNX45. (from 0.05 to 0.03) - FNX45의 스폰율이 감소되여. (0.05에서 0.03으로)
⊙ Balanced stomach capacity. - 허기 용량의 밸런스가 조정되여.
⊙ Added stuffed notifier. (instead of sickness when full up) - 과식상태의 알림이 변경되여. (Sick에서 Full up으로)
⊙ Eating and drinking animations properly set for tablets/disinfectants. - 정제약과 소독제의 먹고 마시는 애니메이션이 적절하게 변경되여.
⊙ Saline transfusion doesn't refill full blood. - 식염수 주입으로 풀피를 채울 수 없게 된다고 해여. 이런 개쮸발.
⊙ Charcoal and Tetracycline tablets won't give sick badge if you aren't actually sick. - 의약품 복용 후 Sick이 뜨는 현상이 수정되여.
⊙ Magnum speedloader should be spawning now. - 매그넘 스피드리로더(빠른 장전을 위한 보조도구)가 이제부터 스폰되여.
⊙ Number of backpacks spawning lowered. - 배낭의 스폰율이 감소되여.
⊙ Number of .357 Pythons spawning lowered. - 매그넘의 스폰율이 감소되여.
⊙ Number of M4A1s spawning lowered. - M4A1의 스폰율이 감소되여. 쮸쮸발.
⊙ Dead character cleanup performed at 10 minutes past death. - 이제 사망한 시체는 10분 후에 사라져여.
New:
⊙ Editable character name in main menu. - 메인 메뉴에서 캐릭터 이름을 설정해보아여.
⊙ Added shotgun speedloader into loot spawns. - 샷건의 스피드리로더가 스폰되여.
⊙ Added box of 20 pieces .357 rounds into loot spawns. - 20발짜리 매그넘탄 박스가 스폰되여.
⊙ Added color variants of all shoes into loot spawns. - 다양한 색상을 가진 모든 종류의 신발이 스폰되여.
⊙ Added Hiking pants (both long and short ones) and Canvas pants including their color variants into loot spawns. - 긴 바지와 반 바지 종류의 하이킹 팬츠와 캔버스 팬츠가 스폰되여. (여러 가지 색상의)
⊙ Added hacksaw into the loot spawns. - 쇠톱이 스폰되여.
⊙ Added shotgun into loot spawns. - 샷건이 스폰되여.
⊙ Berry picking. - 과일 채집이 가능해질 것 같아여!
⊙ Saw-off shotgun recipe. - 샷건 조립이 가능하다는 것 같은데 정확한 번역은 모르겠어여.
⊙ Opening cans with saw. - 톱으로 캔을 따먹어여.
⊙ Painting Mosin now supported w/ spraypaint. - 스프레이 페인트를 이용해 모신나강을 색칠해보아여.
⊙ Added spraypaint can into loot spawns. - 스프레이 페인트가 스폰되여.
⊙ Coastal harbor town of Svetloyarsk (and surrounding areas). - 새로운 항구 도시 스예틀로얄스크가 추가되여. (그 외 주변지역)
돈을 왕창 벌으신 우리 로켓사마께서 이제 슬슬 개발에 박차를 가하나봐여
뭔가 이것 저것 많이 업데이트가 되고 있어서 기분이 참 좋아여
요즘 오유에 데이지 유저가 많이 늘어난 것 같아서 얼른 보여드리려고 발번역 해보았어여
아마 제 번역이 미흡한것보다는 로켓의 영어가 어눌한 것 같아여 쮸발
확실하지 않은 부분도 많아여 이해해주어요
번역이 애매한 몇몇 항목들은 제외했어여
직접가서 확인해보아요
글쓰기