미국에서 '영구식 개그'는 통하지 않는 것일까. '디 워'(2007)에 이어 미국에서 개봉한 심형래 감독의 기대작 '라스트 갓파더'(2010)가 국내 200만 관객동원의 신화 재현은 커녕, 현지 언론매체의 혹평을 받으며 고전하고 있다.

'라스트 갓파더'는 1950년 대 뉴욕을 배경으로 미국 마피아 대부의 숨겨진 아들 영구(심형래 분)를 둘러싼 소동을 그린 영화다. 북미 58개 스크린에서 개봉해 첫 주, 10만 3000달러를 벌어들이며 화제를 모았다.

하지만 미국 언론매체 대부분은 '라스트 갓파더'에 대한 혹평을 쏟아냈다. LA타임스, 보스톤 글로브 등 일간신문들은 영화의 스토리텔링이 단조로웠으며 무엇보다 개그코드가 잘 통하지 않았다고 공통적으로 지적했다.

4일 LA타임스는 영화리뷰에서 "넘어지고, 방귀를 뀌는 심형래 감독의 슬랩스틱 코미디는 대부분 어색하고 썰렁했다."고 혹평했다. 또 '라스트 갓파더'의 영구는 어른아이처럼 철없고 재기발랄한 캐릭터인데, 50대 심형래는 캐릭터에 비해 늙어 보였다고 지적했다.

스 토리가 지나치게 단조로웠던 면은 보스톤 글로브 등에 단점으로 꼽혔다. 신문들은 "심형래 감독은 영화를 굉장히 단순하게만 그렸다. 조직 간의 전쟁 장면을 그릴 때도 농담을 섞은 대사로 굉장히 단순하고 재미있게 넘겨버렸다."고 아쉬움을 드러냈다.

이 에 앞선 2일 바질 앤 스파이스 브레이킹 뉴스는 제임스 R. 홀랜드의 리뷰에서 '라스트 갓파더'에 평점 5점 만점에 1.5점을 주고 실망감을 드러냈다. 홀랜드는 "이 영화의 유머코드는 서양에선 잘 통하지 않았다.", "캐릭터들이 대부분 만화같은 이차원적 캐릭터"라고 쓴소리를 남기기도 했다.

4일 현재 미국의 영화전문 데이터베이스 사이트인 IMDB에 따르면 심형래 감독의 '라스트 갓파더'는 평점 10점 만점에 2.3점을 기록하고 있다. 이 사이트에서 한 영화팬은 "혹평에 비해서는 볼만한 작품이고 가볍게 웃으며 볼 수 있는 한국식 코미디 영화"라고 호평을 남겼지만 대체로 평가는 기대치를 넘지 못하고 있다.

http://media.daum.net/entertain/enews/view?newsid=20110404183110391&RIGHT_ENTER_TOT=R9