새로 등장한 국뽕 요소.jpg

K-웹툰 나혼렙

애니 시즌 피날레 + 게임 출시로 뉴욕 타임스퀘어 당당히 입성

넷플릭스 애니 1위 먹었다더니 캬...

★osatou

2024-03-31 16:37:43추천 4

수출판인가 일본판에선 배경이 일본이라 다 일본 이름으로 창씨개명 되어 있고, 주인공 파티인가 함정에 빠뜨리는 게 한국 쪽으로 바뀌었다던데 정말인가요 ㅠㅠ

댓글 6개 ▲

★ILTAL

2024-03-31 18:36:53추천 1

썬더일레븐에 북한팀이 나오게 된 거랑 비슷한 느낌인가 ㄷㄷ...

REDRRR

2024-03-31 18:46:07추천 8

일본어 판으로만 살짝 보긴 했는데, 한국어 명사 그대로 다 나오고 있던데요?
주인공 이름 성진우 , 제주도 레이드 등등...
일본어로 로컬라이징 처리된 일본어판이 있을 수는 있겠지만, 일단 저는 못 봤습니다.

니가먼저했다

2024-03-31 19:07:23추천 5

1 그정도면 뭐...어찌보면 당연한거라고 보여지네요.
우리나라도 예전엔 TV에서 일본애니 지상파에서도 해줬었고 그때 보면 다 우리나라껄로 로컬라이징 했으니까요.
대표적인게 슬랜덩크.
강백호, 서태웅 등등...다 우리나라 이름으로 바꾼거죠ㅋㅋ
로봇수사대 케이캅스는 그...건담뿔같은 곳에 일장기 빨간원을 태극무늬로 바꿔놓기도 했고.
우리나라에서 그런거 아니면 그쪽 나라 사정에 맞춰서 바꾸는거까지 뭐라하긴 좀 그렇다고 봅니다.

★osatou

2024-03-31 19:46:22추천 0

찾아보니 일본방송용이 설정/이름을 바꾸고 했다고 하네요! 지금은 한국도 굳이 이름까지는 현지화 안 하는 추세인데 아쉽습니다 ㅠ

REDRRR

2024-03-31 19:56:14추천 0

얼라? 애니플러스에서 나오길래 한 번 흝어봤었는데, 로컬라이징 하고 있는가 보네요???
아예 여러가지 버전으로 더빙했나 보네요... 아니면 제가 잘못 들었으려나...;;;

쌉소리감별사

2024-04-01 10:27:18추천 0

한국버젼 + 일본 로컬라이징 버젼 두 개가 존재합니다.

한국버젼은 원작 그대로 한국을 배경으로 고유명사와 등장인물 모두 한국어로 나오고 언어만 일본어인 한플릭스 스트리밍 버젼이고,

로컬라이징 버젼은 일본 배경에 등장인물도 일본인으로 나오는 일플릭스 스트리밍 버젼입니다.

중후반부 통수 역할을 일본이 맡고있는데 이대로 일본에 방영하기는 좀 그랬겠죠.

베스트 게시판으로 복사되었습니다!!!

★gagarin

2024-03-31 19:45:56추천 10

웹툰 작가는 저걸 못 보고 돌아가시고... ㅠ..ㅠ

댓글 1개 ▲

★눈마새

2024-03-31 20:42:24추천 3

이게 젤 슬픔. ㅠㅠ 완결내자마자 돌아가셔가지고 돈번거 써보지도 못하고.ㅠ

★알파곤

2024-04-01 01:24:02추천 0

웹툰 소설 다 잼나게 봤었는데 애니는 영… 별로여서 기대 안했는데 그래도 인기좀 있나보네.

댓글 0개 ▲