엄청 자주 나오는 표현인데, 딱히 옮길만한 말이 없네요.

그냥 face hoof하면 얼굴치지 정도로 하면 되는데

이게 행동으로 나오면 말이 좀 이상해져요

"어휴," 그녀는 한숨을 쉬곤, 얼굴을 쳤다.

이러면 얼굴을 그냥 때린 것 같고;

적당히 옮길만한 말이 있을까요?