PSV Eindhoven boss Guus Hiddink has hit out at new Manchester United man Park Ji-sung by declaring he will prove to be 'a waste of time' at Old Trafford.
PSV 아인트호벤의 감독 거스 히딩크는 맨유의 새로운 선수 박지성이 올드트래포드에서 시간을 낭비할것이라고 표명했다.
The South Korean star is just waiting on a work permit before he can complete his dream move to the English giants, although Hiddink has been disappointed by his decision to leave the Philips Stadion.
대한민국의 스타는, 그가 필립스 스타디움을 떠나는 결정에 히딩크가 실망했음에도 불구하고, 영국으로 그의 꿈을 이루러 가기 전 취업 허가서만을 기다리고 있는 상황이다.
The Dutch tactician has been a key influence in Park's career as he marshalled the Asian nation to the 2002 World Cup semi-finals before taking the midfielder to De Eredivisie as he took the helm at PSV.
히딩크는 Park이 에레디비지에의 PSV에 들어오기 전 한국을 2002월드컵 준결승을 올려놓아 Park의 경력에 중요한 영향을 끼쳤다. (맞게 해석한건지 모르겠음..)
Now, after losing his attacking talisman to United, Hiddink has expressed his concerns that Park will follow in the path of Brazilian flop Kleberson in fading into obscurity on the sidelines at The Red Devils.
이제, 그의 공격수를 유나이티드에게 잃어버린 히딩크는 그의 생각을 말했다. Park은 과거 브라질의 클레베르손처럼 레드 데빌스의 사이드라인에서 잊혀져 갈것이라고.
The move for Park has been interpreted in some quarters as a cynical marketing ploy as United attempt to increase their hold on the Asian market, and Hiddink thinks the 24-year-old should have remained with the Dutch champions for a further year before moving to one of Europe's more competitive leagues.
Park의 이적은 유나이티드의 아시아 시장을 위한 마케팅의 일부라고 해석됬다, 그리고 히딩크는 24살의 Park이 유럽의 더 큰 리그로 가기전에 네덜란드의 챔피언(PSV)에 남았어야했다고 생각한다.
"Park will be a waste of time at Manchester," said Hiddink.
"Park은 맨체스터에서 시간을 낭비할것이다." 히딩크가 말했다.
"He will spend most of his time on the bench, it was not a wise decision for him to go."
"그는 그의 대부분의 시간을 벤치에서 보낼것이다, 그것은 그에게 현명한 결정이 아니었다."
"The Brazilian midfielder Kleberson is a good example for Park, he went to United and was a failure."
"브라질의 미드필더 클레베르손은 Park에게 좋은 예이다, 그는 유나이티드로 갔고 실패했다."
"Park should have stayed with PSV for another year."
구라군 (luckydan) 사실이라면 딩크형 좀 실망인데 , 2005-06-26 삭제 (211.230.21.93)
♥BOKUWABOKU。 (bupsm5) 실망할게 모가인나... 전문가의 눈으로 진솔하게 충고해주는거다..
2005-06-26 삭제 (220.86.62.237)
양발잡이 (hanhy2003) 전 박지성이 히딩크감독의 발언에 대해 걱정하는 팬들을 위해 멋진 플레이해줄거라 믿습니다. 2005-06-26 삭제 (221.146.111.139)
arechi (arechi) 히딩크감독이 정말로 저런 말을 했다고 하더래도 실망하고 자시고 할 이유는 없습니다. 저렇게 될 가능성이 없는게 아니거든요. 만약 박지성이 주전 자리 조차 못 찬다면 분명 사람들은 아쉬워 하겠죠... 그냥 아이언트호벤에 남지.... 이런일이 일어나지 않을 것 이라고 누가 장담할 수 있을까요?? 어떻게 보면 저렇게 될 확률이 좀 더 클 수도 있습니다. 히딩크 감독은 자기 관점에서 보았을때 저럴것 이라는거지 절대적인건 아니죠. 이미지상 좋은말만 해주는게 과연 박지성 자신에게도 도움이 될까요? 히딩크 감독이 박지성에게 썅욕을 하던 침닳도록 칭송을 하던 성공은 박지성 자신에게 달려있는건데 히딩크에게 실망할 이유가 없습니다. 그냥 박지성을 믿읍시다. 2005-06-26 삭제 (222.233.133.132)
koobuhl (koobuhl) 내막은 모르겠으나 오보일 가능성이 높습니다 히딩크 감독, 생각이 짧은 사람이 아닙니다 설령 마음 속에 담고 있더라도 저런 식으로 내뱉을 사람이 아니죠 2005-06-27 삭제 (218.50.50.197)
드퀘사랑친구 (kkorarmy) 저 기사가 진짜인지 찌라시인지는 모르지만 맞는 말이네요..그리고 히딩크가 저 말을 했다면 전문가적으로 봤을때 그렇다는 의견을 말한거니 .뭐 히딩크에게 실망이다뭐다 할필요가 없죠..우리나라 사람들중 일부는 꼭 히딩크가 우리나라선수들을 위해 일하는 감독처럼, 꼭 그가 한국사람인것 처럼 생각하는데 그는 서양사람이니까 직설적으로 말하는걸 수도 있습니다. 전 박지성선수를 믿지만..혹시나 저 기사처럼 될경우 "역시 히딩크말듣고 psv에 더 있었어야지..너무 성급했어"하는 그런 냄비녀석들이 설치지 않았으면 하네요....제발 이번시즌처럼만 해줘 박지성...
[펌] 루리웹 게시판 -축구사랑-
제가 보기에는 레드데빌스는 맨유 같습니다. 그리고, 이거 왠지 부풀어진듯.. 우리나라 기자가 올린건 뻥튀기 대박으로 구웠으니... 오해가 있을꺼 같아 이리 올립니다.
글쓰기