안녕하세요, 네이버고객센터입니다.
 
네이버 번역기 베타 서비스에서 'Dokdo’에 대한 잘못된 번역 결과로 불편을 드려 죄송합니다.
문의 주신 내용을 확인한 즉시 수정해 제대로 된 결과가 나오도록 조치하였습니다.
 
네이버 번역기 ‘dokdo’ 검색결과
 

네이버 번역기와 같은 기계 번역은 더 정확도 높은 번역 결과를 내기 위하여
다양한 데이터를 기반으로 통계 정보를 추출하여 결과에 적용하는 과정을 반복합니다.
이 과정 중 빈도가 높은 번역 결과를 미리 매칭 시켜 놓은 정답 세트 데이터를 사용하고 있습니다.
 
그런데 이번 경우 그 정답 세트 데이터 중에 다케시마 → Dokdo라는 데이터가 들어있었고,
일반적으로 이런 과정에 사용되는 데이터의 경우 쌍방향에 동일하게 적용되기 때문에
Dokdo → 다케시마라는 데이터가 생성되어 있었으며, 실제 번역 결과로 노출이 되었습니다.
 

이번 오류는 자동 정보 추출 정답 세트를 관리하는 과정에서 저희가 꼼꼼하게 확인하지 못한 책임이 있습니다.
다시 한 번 서비스 이용에 불편을 드린 것에 대해 깊이 사과 드립니다.
 
앞으로 더 주의 깊게 관리해나가도록 하겠습니다.
  
 

네이버고객센터 드림.