이케가미 아키라(池上彰）라는 일본 NHK 방송국 출신의 유명 진행자가 진행한 프로그램.

후지TV에서 방영한 "이케가미 아키라 스페셜! 알것같다가도 모를 한국의 수수께끼"라는 프로그램인데

사실상 한국의 정치 문화 사회를 까는 내용으로 점철되어 있습니다.

문제는 0:13초 부분부터 고등학생이 말하는 대목

화면 상의 고등학생은 분명히 

"문화가 너무 좋아요. 그래서 외국 사람들이 많이 방문을 해주시는 것 같아요"라고 했는데

 

더빙, 자막으로는 즉 '(일본) 싫어요, 한국을 괴롭히지 않았습니까'

이딴식으로 바꿔놓았네요 ㄷㄷ