Ricordi ancora il dì che c'incontrammo?

여전히 생각나는가 우리가 만난 날?

Le tue promesse le ricordi ancor?

당신의 약속들을 (당신은) 여전히 기억하는가?

Folle d'amore io ti seguii,

사랑에 빠져 나는 당신을 따랐지,

ci amammo,

우리는 서로 사랑했고,

E accanto a te sognai,

그리고 당신 가까이서 나는 꿈을 꾸었지,

folle d'amor.

사랑에 빠져.

 

Sognai felice di carezze a baci

행복하게 꿈꾸었지 애무와 입맞춤을

Una catena dileguante in ciel;

하나의 체인(사슬)이 하늘에서 없어지고;

Ma le parole tue furon mendaci

그러나 당신의 말을 거짓이었어

Perché l'anima tua fatta è di gel.

왜냐하면 당신의 영혼은 얼음이었기 때문이야.

 

Te ne ricordi ancor?

그것을 당신은 여전히 기억하는가?

Te ne ricordi ancor?

그것을 당신은 여전히 기억하는가?

 

Or la mia fede, il desiderio immenso

지금 나의 신뢰는, 거대한 열망(욕구)

Il mio sogno d'amor non sei più tu

나의 사랑에 대한 꿈은 더 이상 당신이 아니야

I tuoi baci non cerco,

당신의 입맞춤을 (나는) 더 이상 찾지 않지,

a te non penso

당신을 나는 생각하지 않아

Sogno un altro ideal:

(나는) 다른 이상을 꿈꾼다:

Non t'amo più, non t'amo più!

당신을 더 이상 사랑하지 않아!

 

Nei cari giorni che passamo insieme,

(우리가) 함께 지낸 사랑스러운 날들 안에서,

io cosparsi di fiori il tuo sentier.

나는 꽃들을 당신의 오솔길에 흩뿌렸지.

Tu fosti del mio cor l'unica speme,

당신은 내 마음의 유일한 희망이었어,

tu della mente l'unica pensier.

당신만이 나의 생각을 사로잡는 유일한 것.

Tu m'hai visto pregare, impallidire,

당신은 내가 기도하고, 창백해지는 것을 보았지,

piangere tu m'hai visto inanzi a te.

당신 가까이에서 내가 눈물을 흘리는 것을 당신은 보았지.

Io, sol per appagare un tuo desire

나는, 단지 당신의 욕망을 만족시키기 위해

avrei dato il mio sangue e la mia fè.

나의 피와 나의 신뢰까지 주려고 했지.

 

Te ne ricordi ancor?

당신은 그것이 아직 생각나는가?

Te ne ricordi ancor?

당신은 그것이 아직 생각나는가?

 

Or la mia fede, il desiderio immenso

지금 나의 신뢰는, 거대한 열망(욕구)

Il mio sogno d'amor non sei più tu

나의 사랑에 대한 꿈은 더 이상 당신이 아니야

I tuoi baci non cerco,

당신의 입맞춤을 (나는) 더 이상 찾지 않지,

a te non penso

당신을 나는 생각하지 않아

Sogno un altro ideal:

(나는) 다른 이상을 꿈꾼다:

Non t'amo più, non t'amo più!

당신을 더 이상 사랑하지 않아!