Craiglist 에 올라온 글.
: 발 번/의역 :
<<버릇없는것들은 PS4 랑 Xbox1 을 가질 자격이 없음.>>
안녕 크레익리스트인들아,
난 좋은 아빠가 되고 싶어서 이번 크리스마스에 애들한테 PS4 랑 Xbox1 을 사줬어.
근데 이것들이 그 선물들은 받은 이후부터, 배은망덕한 것들이 되버렸어.
툭하면 떼쓰고 울고 엄마한테 말대꾸나 하고 심부름도 안하고 말야.
그래서 내가, "자꾸 이렇게 말 안들으면 산타할아버지가 선물 도로 가져간다?" 라고 했더니
이것들이 뻔뻔하게도, 산타 없는데?, 라면서, 아빤 그것도 몰랐어? 하면서 날 호구 취급하네?
그래....... 하지만. 산타는 있단다.... 그리고 지금 개 빡쳐있지...
자, 여기서 니들 도움이 필요해.
저놈들이 가지고 있는
PS4 랑 Xbox1 공짜로! 나눔 할게!단!!
산타복장으로 가지러 와야함.ㅇㅇ
막 진짜 잘할 필요는 없어. 그냥 빨간 옷에 수염만 붙이고 와도 괜찮아.
대신에 넌 집 안에 들어와서 버르장머리없는 이놈들 앞에서 산타 흉내를 내줘야해.
그럼 내가 PS4 랑 Xbox1 을 그 놈들 보는 눈 앞에서 너한테 건네줄게.
그럼 분명 그 자식들 울고불고 빌고 난리가 날텐데.
아 생각만해도 사이다네.
나의 크리스마스 요정이 되어줄 사람은 아래 번호로 전화 혹은 문자를 해줘.
요즘 이것들이 앵그리버드 레벨 사려고 자꾸 내 폰을 몰래 가져가곤 하는데
혹시 그것들이 전화 받으면, 산타가 걸었다고 해줘.
======================================================================
가능한 우리나라 느낌 나도록 번역해봤어요.
앜ㅋㅋㅋ 아버님의 빡침이 태평양 건너 여기까지 느껴지네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
글쓰기