Hold me close and hold me fast
꽉 안아주세요 빨리요
 
the magic spell you cast
당신이 건 마법의 주문
 
this is la vie en rose
이건 장밋빛 인생이예요
 
when you kiss me heaven sighs
당신이 키스할땐 천국도 한숨짓고
 
and  I close my eyes
두눈을 감으면
 
I see La vie en rose.
장미빛 인생이 보입니다
 
When you press me to your heart
당신이 꼭 안아 줄 때면
 
I'm in a world apart
난 다른 세상에 있는 것 같아요
 
a world where roses bloom
장미꽃이 만발하는 세상
 
and when you speak, 
angels sing from above
그리고 당신이 얘기하면 
위에서는 천사들이 노래하고
 
everyday words seem to turn into 
love songs
매일매일 단어들은 사랑의 노래로 바뀌죠
 
give your heart and soul to me
당신의 마음과 영혼을 나에게 주세요
 
and life will always be La vie en rose
그러면 삶은 언제나 
장미빛 인생일거예요!