글을 읽으시기전에 더 확실히 이해하시고싶다면 제가 이 글전에 쓴글이있는데 이글앞에 한자,발음,성조 부분을 읽으시는걸 추천드려요~ 사실 병음은 가장중요하면서도 후에는 가장 중요하지 않게되는 중국어의 일부분이에요. 왜냐면 초보자에게 있어서만 가장 중요한게 병음이거든요. 실제 중국인 초등학생들도 초딩 2-3학년정도 슬슬 고학년이 되면 교과서에서 병음이 사라지는 마법을
우리 외국인 초보자와같이 똑같은 경험을 하게됩니다.
중국어에 있어 병음이 과연 뭘까요?
병음이 뭔지 모르시는분들을 위해서 간단히 예를 하나 들어볼게요. ‘你好’이 한자는 한국인이 대부분아는 중국어에요. 이한자의 병음은 바로’ni hao’입니다. 네맞아요, 바로 니하오라는 안녕~! 이라는 뜻이에요. 이처럼 병음은 중국어(한자)의 음(읽는법)을 표기해주는 역할을 하고있어요.
그렇다면 왜 이처럼 이렇게 읽는법을 표시하는 병음이 존재해야할까요?
왜냐하면 중국어는 표음문자가 아니기 때문이에요. 그래서 한자를 읽으려면 꼭 로마자로 표시된 병음이 필요하거든요.
간단히말하면 어느정도의 중국어를 배워도 다시 새로운한자를 만나면 그한자만 보고 읽는법을 유추할 수가 없다는말이죠.
日ri + 一yi = 旦dan / 口kou + 乞qi = 吃chi 이처럼 규칙이없이 새로운발음이 탄생해버려요.
왜냐면 중국어는 바로 표의문자(모양자체에 뜻이들어간 언어)이기 때문이에요. 앞서말한 표음문자를 먼저 말해볼께요.
표음문자란 우리에게 익숙한 한국어,영어,일어 등등을 표음문자라고해요. 처럼 ㄱ+ㅏ=가, y+e+s=yes 처럼 어느해당 표기에필요한 기본적인 것(알파벳)을 배우면 바로 음독이되는 언어를 말해요.
우리가 한국어를 읽을때도 한글자 한글자 뜻을 파악하는게아니라 천천히 이렇게 읽으면서 뜻을 알게되잖아요?
이런 문자들을 바로 표음문자라해요.
하지만 중국어는 한글자씩 日’일’月’월’이라 읽혔던것이 두개로 합쳐지면 ‘明’명 이렇게 발음과 뜻이 어떠한 규칙도 없이 바뀌어버리는 성질을 가지고있어요.
그래서 중국어는 어떠한 규칙을 두어서 음독하지 못하고 매각기다른 한자자체에 병음을 표기해서 한자를 외워야하는 불편함이있어요.
그래서 우리는 중국어를 구사하려면 앞글에서 설명한 3500개의 한자(자주 사용하는 한자)를 규칙없이 단지 병음에 의존해서 한자와 결합시켜 외워야만하는 불편함이있죠.
하지만 표의문자의 이런불편한 단점보다 장점이 더많아요~, 중국어를 배우기 쉬운이유가 여기있어요,
바로 한국어,영어,일어와 같은 표음문자가 아니기때문이에요. 사실 표음문자들은 모국에서 모국어를 쓰며 자라는 자국민에게는 굉장히 쉽습니다.
왜냐면 몇년의 세월로 모국어가 문법에 관계없이 습관이 들기 쉽거든요. 한국어,로마자사용언어(영어,스페인어,프랑스어 등),일어 등등 이쯤에서 우리가 언어를 잘하는점에 있어 그기준을 하나 정해놓고 다시 출발해봐요. 언어를 잘하는 기준이란 당연히 그 해당언어 원어민과 흡사할수록 잘하는거겠죠? 표음문자의 언어들은 외국인이 배웠을당시 원어민과 흡사해지기 굉장히 힘든조건을 가지고있습니다. 하지만 표의문자의 언어들은 노력만한다면 해당 원어민의 언어실력과 쉽게 흡사해질수있죠. 한국인들이 영어를 배우기에 어려운점이 영어도 역시 표음문자 이기때문이에요. 게다가 문화권도 다른언어니 다른언어보다 2,3,배는 어려워지는겁니다. 표음문자(한국어,영어)는 문장 어법에있어 변화가 반드시존재합니다. 왜냐면 표음문자는 길게 쓰면서 변화의 상태를 청자에게 전달해
하거든요. Abc，가나다 이처럼 알파벳 한글자 자체에 뜻이 담겨있지않기 때문이에요.
이제부터 (표음문자)한국어랑 (표의문자)중국어랑 비교하며 중국어(표의문자)의 어법의 규칙이 얼마나 간단한지 예문을 들어볼게요. 중국어(현재) : 今天/天气/很/热 = 오늘/날씨/아주/덥다.
한국어(과거) : 어제 날씨가 더웠습니다. (한국어는 시간에맞게 뒷문장이 변해버렸어요.).
중국어(과거) : 昨天/天气/很/热 = 어제/날씨/아주/덥다. (중국어는 그대로)
표음문자는 어떠한 규칙에 따라서 자연스럽게 변하는 성질을 가지고 있습니다. 하지만 중국어는 뜻글자이기 때문에 과거를 표현하는 어제만 추가될뿐 어떠한 상태에대한 변화가 일어나지 않습니다.
이처럼 중국어는 문법이 글자하나로 압축이되기 때문에 정말 정말 간단하다고 할수있습니다. 你/吃/饭 (너는/먹다/밥을) > 你/吃/饭/了 (너는/먹다/밥을/완료조사)
중국어는 마치 퍼즐과 같습니다. 한조각 한조각 그림과 모양이다른 퍼즐처럼 중국어도 한글자한글자마다 의미가 담겨진 낱말조각을 순서에맞게, 어법의 변화(글자의변화)보다는 머리속으로 순서맞추기를 하는정도에 지나지않다고 보시면됩니다. 你/吃/饭/了/吗? (너는/먹다/밥을/완료조사/의문조사)
과거형도 의문문도 마찬가지입니다. 중국어는 뜻글자이기 때문에 의문문의 어투를 만들수있는것도 글자안에 다들어있습니다.
의문문에 물음표를 맨마지막에 넣는거와같이 중국어에서 의문문을 만들려면 순서변화 하나도없이 마지막문장에 글자 하나만 넣으면 의
하지만 이렇게 쉬운걸 깨닫기에는 사실 조금 많은 시간이 필요하다고 할수있습니다. 왜냐면 앞서언급한 중국어에 기초가 되는 한자,성조,병음+발음 게다가 외국인이라면 해당 자국언어의 뜻까지 한 개의 한자랑 외울게 4개가 되버리니까요.. 그래서 저는 이4개의 외울것을 3개 혹은 2개로 압축시킬수있는 방법중 한자와 병음을 결합시키는법을 말해보려합니다. 또 예를 하나 들어볼께요. 저는 예쟁이니까요. 혹시 @< 이모양 다아시죠? 이모양안에는 읽는법이 존재하지않는데 우리는 이걸 어떻게 골뱅이라고 알고있고 또 부를까요?
바로 읽는법(뜻)과 저모양을 우리머리속에서는 이미 하나로 합쳐 버렸기때문이에요.
중국어도 사실 따지면 이런 문자들 읽는법에 지나지않습니다. ? ! # % ~ 읽는법이 없지만 우리가어렸을 때 배운 ‘?(물음표)’ ‘!(느낌표)’를
외움으로써 저기호들도 읽을수 있게되는거죠.
여기서 ‘?(물음표)’ 괄호안에있는 한글은 중국어의 병음이고 기호는 한자라고 생각하시고 이해하시면 쉽게 이해하시리라 생각됩니다. 그래서! 우리는 중국어공부를 시작과동시에 한자와 병음(발음)을 합치는 훈련을 자주해야합니다.
你好 nihao 이처럼 항상 초보자교재에는 병음이 항상딸려오는데 병음을 되도록 보려하지말고 한자를 보고 니하오~ 이렇게 읽는 연습을
자주하셔야합니다. 어쨋건 한번 외운발음은 설령 你 / 好 두개가 쪼개져 다르게 사용된다해도 니 / 하오 의 읽는법은 절대 변하지않으니까요.
이런 글자와 병음(읽는법)을 합치는 훈련을많이하셔서 병음이 없이도 읽을 수 있는 한자를 많이 길르셔야합니다.
서류상 또는 신문 중국어자막등 어디서든 병음을 사용하여 의미를 전달하지않기때문이에요. 여기까지 읽어주셔서 정말감사합니다. 많은 도움이되었으면 좋겠어요. 다음글은 한자쓰는법을 포기하고 공부하는 법을 알려드릴게요.
중국어에서 가장중요한 한자쓰기를 어떻게 포기하냐, 말이돼냐 하시지만 초보자에게있어 한자쓰는법을 어느정도 포기하고 공부하는게
더빠른 지름길이될수있다는점을 다음글에 차차적어볼게요~!
창작글
외부펌금지
글쓰기