이전부터 간간히 둘게에 '일본색' 일본느낌' 관련 내용이 올라왔는데요..

 

아무래도 사진으로 보는게 더 나을거 같아서 올립니다.

 

1. 여어

 

 

여어(혹은 어이) + 반쯤 올린 손

우리나라에는 없는 인사법입니다.

우리는 흔히 '안녕'이라고 손을 흔드는 식으로 합니다.

 

2. 사죄

 

 

저 손의 의미는 모르겠습니다만..

우리나라에서는 보통 고게 숙이거나, 아니면 정말 잘못했으면 무릎꿇고 싹싹 비는 것이 일반적입니다.

 

3. 사죄- 도게자

 

 

사죄할 때 쓰는 절은 일본식 절인 '도게자'입니다.

물론 절은 여러 나라에 있는 문화입니다.

하지만 요즘, 우리나라에서 절은 세배/제사 지낼 때 외에는 잘 쓰지 않죠..

설령 조선시대라 해도 어마어마한 죄를 짓지 않는 이상, 사죄의 의미로 절 하는 경우는 드물죠..

 

 

4. 누군가 뒷담화 할 때 재채기

 

우리나라에는 '귀가 가렵다'는 관형 표현이 있습니다.

추노에서도 이 때문에 욕먹은 적이 있죠...공중파 드라마에서 일본어식 표현을 썼다고요.

 

5. 무릎 꿇는 자세 + 젓가락으로 밥 먹기

 

일본의 복식인 기모노 특성상, 양반다리를 할 수 없습니다. 따라서 일상생활에서 정좌(무릎꿇는 자세)를 자주 하죠.

물론 우리나라에서도 자리에 따라서는 무릎을 꿇기도 하지만, 일반적이라 볼수는 없습니다.

우리나라에서는 밥그릇을 들고 먹으면 거지라고 해서, 밥그릇을 놓고 숟가락으로 떠먹습니다.

반면, 일본의 경우 토질 때문에 쌀에 찰기가 없어서 밥그릇을 입에 대고 젓가락으로 퍼먹죠.

 

 

6. 기타 번역투

상냥한, ~랄까, 정말이지~ 등등 일본어를 번역한 말

 

 

-----------------------------------------------

 

보니까 우리나라와 일본과 비교가 됐는데요..

인터넷의 발달 + 일본 문화의 수입으로 일본 문화를 쉽게 접하게 됐습니다.

우리나라는 경우, 만화 및 애니는 거의 기반이 없다시피합니다..

(물론 허영만 선생님 같은 거장의 만화가도 있지만...만화, 애니의 대중적 위상은 매우 초라한 편이죠..)

20년 전 만화인 둘리가 아직도 대표 캐릭터라는 것은, 그만큼 애니와 만화의 발전이 억압됐다는 것이죠..

이렇게 기반이 약한 상태에서, 무분별하게 일본식 문화를 그대로 따라하는 것은 좋지 않다고 봅니다.

 

Aho yo!
It shut it down, Love
It shut it down, Blind
It shut it down, Passion

GET GET GET, live it up.

Jump up jump up jump up jump up, Oh
Jump up jump up jump up jump up, Hoo
Jump up jump up jump up jump up,
Jump up jump up jump up, Break it dancing.

Break it down, Red beat down, Knock you down, Here we go.
Oh uh uh uh uh uh uh, 자꾸 자꾸 니가 나를 춤추게해.
Latin girl, Maxican girl, Korean girl, Japan girl.
두근대는 심장이 멈추질 않어, yeh yeh yeh mirror mirror mirror.

자꾸만 나를 모른척하는 너의 마음과,
니 까짓것 하나 못잊는, 내가 너무나 너무나 두려워.
그저 단지 happening, 다른사람 만나는건 헤픈이.
너도 나를보면 나만큼 아프니, 너도 아프다면 내게 한마디해줘.

Mazeltov 힘내봐, Mazeltov 웃어봐.
Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
그대가 나에게 아주작은 힘이라도 됐으면 좋겠어. my my my girl

Mazeltov 힘내봐,
Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Friday, Saturday, Sunday

Oh uh uh uh uh uh uh 집어, 집어, 집어치워 정신놀래.
Latin girl, Maxican girl, Korean girl, Japan girl.
365일 춤만출래. yeh yeh yeh mirror mirror mirror.

길어야 일년 그립겠지, 아니면 한달.
모두 끝났다고만 하면 아파, 내가 바보지.
그저 단지 happening, 다른 사람 만나는건 헤픈이.
너도 나를보면 나만큼 아프니, 너도 아프다면 내게 한마디해줘.

Mazeltov 힘내봐, Mazeltov 웃어봐.
Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
그대가 나에게 아주 작은 힘이라도 됐으면 좋겠어. my my my girl

Mazeltov 힘내봐,
Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Friday, Saturday, Sunday

Hey ladies? EMPIRE BOYS
우주에 있는거 같아 즐거워, 온몸이 터질거 같아 반가워.
신나게 즐겨보자. Mad Time Right, Everybody 손잡고 방방뛰어.
Latin girl, Maxican girl, American girl, Japan girl, Korean girl.
Fantastic해, Magical해, 너는 MA MA MA MA MA MA Magic.

Mazeltov 힘내봐, Mazeltov 웃어봐.
Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

 

제국의 아이돌의 노래 'Mazeltov'입니다.

이 가사를 보면 어떤 생각이 드시나요?

 

무분별하게 일본 문화를 그대로 답습한, 우리 만화/애니를 볼때 드는 생각도 이와 다르지 않을 거라 봅니다..