중문과 출신인데요 저 위에 쓰여져 있는 거 상당히 미화된거예요ㅋㅋㅋ 대부분 다짜고짜 나 니취팔러마 알아 니취팔러마 깔깔깔 이래버림ㅡㅡ 그래서 이 악물고 친절하게 성조까지 또박또박 발음교정해줍니다. 제대로 발음할 때까지요. 대부분 그 후로는 제 앞에서 다시는 밥먹었니 중국어로 얘기 안꺼냄
다음은 킴분두어 문장과 한국어 번역이다: 1. ŋgámónà dìhónʒò mùdìlóŋgà 내가 바나나를 접시에서 봤다. 2. àlóʒí ásáŋgá djálà mùdìkúŋgù 마법사 (복수) 가 남자를 동굴에서 만났다. 3. ŋgádjà dìhónʒó djámì 내가 나의 바나나를 먹었다. 4. mùdjúlù mwálà ʒìtéténbwà 하늘에 별 (복수) 이 있다. 5. dìkámbá djámí djáʃíkà nì djákínà 나의 친구가 노래를 부르고 춤을 췄다. 6. ŋgámónà dìkúŋgú djámí 내가 나의 동굴을 봤나? 7. ŋgámóná málà mùkìtándà 내가 남자 (복수) 를 광장에서 봤다. 8. ŋgásáŋgá múlóʒí mwámì mùlwándà 내가 나의 마법사를 루안다에서 만났다. 9. mùkìtándà mwálá djálá djámì 나의 남자가 (남편이) 광장에 있다. 10. mùdìkúŋgù ŋgámónà màkòlómbóló 내가 수탉 (복수) 을 동굴에서 봤나? 11. àtú ádjà dìhónʒò mùlwándá 사람 (복수) 이 바나나를 루안다에서 먹었나? (a) 한국어로 번역하시오 (다음 문장 중 하나는 위에 있는 문장 중 하나와 의미가 매우 흡 사하다): 12. múlóʒí mwámónà ʒìtéténbwá 13. ʒìtéténbwá ʒjálà mùdjúlù 14. ŋgákínà 15. djálá djámónà màhónʒò mùlwándá (b) 킴분두어로 번역하시오 (다음 문장 중 하나는 여러 가지 번역이 가능하다): 16. 내가 노래를 불렀나? 17. 사람이 마법사와 친구를 광장에서 만났다. 18. 나의 남자가 (남편이) 동굴을 봤다. 19. 루안다에 마법사 (복수) 가 있다. △! 킴분두어 (북분두어) 는 애틀랜틱콩고어족의 베누에콩고어파의 반투어군에 속한다. 앙골라에서 약 50,000 명이 사용한다. w = 영단어 water 의 w 발음. j = 영단어 you 의 y 발음. ʃ 및 ʒ 는 자음이다. 기호 ˊ 및 ˋ 는 각각 높은 음조, 낮은 음조를 나타낸다.
4학년때 배웠던 언어학시험문제군요... 문제 안에 답이 있으니 해당언어 몰라도 풀 수 있어요 후후 풀어보시지요
글쓰기