7월 14일, 초복입니다. 초복의 뜻은 삼복의 첫 번째 복으로 여름의 시초를 말하죠. 소서와 대서의 사이로 더위가 본격적으로 다가오는 시기라는 말씀! ^^ 그런데 어느 트위터러가 올린 '초복이 영어로 뭘까' 하는 물음에 궁금해져 포털에 검색을 해봤습니다. 앗... 이런...ㅠㅠ first of the three dog days;;; (뭐... 번역을 하면 세개의 '개'날 중 첫번째(?)가 되는건가요?) 생각보다 좀 길고 어렵죠? ^^ 하.하.하. ... 기사에 덧붙입니다. 단지, 이렇게 번역되어서 나온다고 보고 웃으면서 넘길 것이 아니라 이 것을 어떻게 바꾸어야 할지도 의논해 보는 것이 좋다고 생각되네요. 초복의 원래 뜻을 살려야지, 단지 개님을 드시는 날이라고만 하면, 뭔가 굉장히 편파적이고 부정적인 이미지니까요.(저는 괜찮지만, 특히 개를 먹지 않는 문화권에서 더욱 그렇겠죠.) 참고로 전, 초복에 반계탕을 먹었으니까요. 더위가 시작되는 시기. 이런 식으로 해석되어야 한다고 생각합니다. 어떻게 생각하시나요? ... http://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=39661