학교 다닐때 대학병원 원내생으로 있을 때 동기 하나가 실수해서 레지던트가 벌로 외국 논문 번역을 시켰습니다.
귀찮았던 동기는 비전공자 지인에게 부탁을 했고.. 그 결과 엄청난 번역물이 나왔었는데.. 기억나는건 몇가지가 없네요
mental 은 보통 정신을 뜻하지만 턱끝도 의미합니다.
mental nerve는 턱끝 신경이지만.. 비전공자인 지인은 정신신경으로 번역..
정신도 신경이 있다는 새로운 발견..ㅋ
foreign body는 이물질이지만.. 외국인 몸으로..ㅋ
체내에 외국인 몸이 들어오면 면역반응이 일어나...
동기는 몇가지를 보았지만 귀찮아서 그대로 레지던트에게 제출했었네요 ㅋㅋ
몇가지 더 있는데 오래되다 보니 기억이 덜하네요
여러분들도 비전공자의 번역으로 완전 뜻하지 않은 결과가 나온적 없나요?ㅋ
글쓰기