게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
정보번역) 블자가 밝히는 버그 악용이란?
게시물ID : diablo3_182835짧은주소 복사하기
작성자 : 김연국
추천 : 3
조회수 : 924회
댓글수 : 12개
등록시간 : 2015/05/11 11:11:32
 읽어주시는 대인분들의 높은 가독성을 위해 본문의 내용을 왜곡시키지 않는 상에서 한글로 쉽게 풀어씁니다. 그대로 번역하면 읽기 불편해져서용.

 Exploit Definition 

 버그 악용이란? 

 What defines an exploit? When is an exploit a randomly found game mechanic with no malicious intent by the player, and when can it be considered abusing the game? That subject is always controversial. Rhykker has even recently made an interesting video talking about it.  

버그 악용이란게 무엇을 의미하는걸까요? 플레이어가 우연히 버그를 발견했다고 무조건 버그 악용하는 못된 플레이어로 규정되야하나요? 라이커씨가 (개발자인 듯 - 확인않함) 이에 대해 흥미스러운 발언이 담긴 영상이 올라왔습니다. (영상은 출처에 가셔서 보셔야) 

 A player inquired Nevalistis about when game mechanics become an "exploit" and the answer was clear - when it requires very specific steps to take advantage of. Read the tweet below.

   네발리스트씨가 (개발팀의 고위직책) 버그 악용이 무엇인지 밝혔습니다. '버그 악용이란 버그 활용을 목적으로 특정 과정을 거쳐 목표를 달성하는 것을 말합니다.' 밑의 트윗을 읽어보세요.

 Originally Posted by Blizzard (Twitter  

블리자드가 트위터를 통해 공식 발언

 @CM_Nevalistis At what point do mechanics become an exploit?

 네발리스트에게. 뭘 해야 버그 악용으로 규정당함?

 @BettaExp It can be an extremely fine line. This was a case of a bug that required very specific steps to abuse. Not really "by accident." 

 네발리스트의 답변. 그러니깐 말입니다, 버그가 분명한 일정한 목표를 위해 플레이어가 게임상에서 특정 단계를 거치면 요건 버그 악용이죠. 우연히되는게 아니란겁니다. 

 번역 끝.  

확장팩 이전 오리시절 때 수도사의 염화석주와 풀팟시 리셋 활용은 플레이어의 악의적인 의도가 농후한 버그 악용이 되는 것이고 블자는 몇달이나 버그를 냅뒀다는 말이 되는 것이지요. 이것이 블자 클래스.

 *제가요 이렇게 막 정보 퍼오면서 제 견해를 첨부시키는 스타일입니다. 다음에 또 뵙겠습니다.
출처 본문 출처 diablofans.com
번역 김연국 
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호