the flightless Pegasus envies

날지 못하는 페가수스는 부러워한다

the flying pegasi

저 날고 있는 페가수스들을

 

looking up to the huge sky

저 넓은 하늘을 우러러보며

she laments over what she is

그녀는 자신의 신세에 비탄한다.

 

Ah, everyone else is so fortunate

아, 다른 이들은 모두 참 운이 좋아

why only am I with these wings?

왜 나만 이 날개를 가졌을까?

 

I'd give anything

난 뭐든지 줄 수 있어

to soar above the clouds

저 구름 위로 날아오를 수만 있다면

 

my dream is to gracefully fly high,

내 꿈은 우아하게 저 높이 날아오르는 거야,

and be with the others.

다른 이들과 함께 말이야.

 

if only I could...

그럴 수 있다면 좋을 텐데…

------------------------------

출처 : http://pegawolf.deviantart.com/gallery/?offset=24#/d5fr401

(안 나오시면 링크로)

------------------------------

스쿠틀루 짤 찾다가 발견했는데,

예전에도 몇 번 이분이 그린 그림이 좋아 기억해 뒀었는데, 플래시도 있네요.

그림도, 음악도, 글도 모두 마음에 드는 작품입니다.

------------------------------

발번역ㅈㅅ

괜찮으시면 더 시적인 표현으로 바꿔주실 분 계시나요?

그리고 중간에 'she lamants over what she is' 에서

lamants를 아무리 찾아도 안 나오길래,

비슷하고, 뜻이 맞을 것 같은 lamen over(-에 대해 비탄하다)로 바꿨습니다.

------------------------------