직원: Is that too big? I think that's a little too big. -너무 크니? 약간 큰거 같은데. sam: You need a pair of good, sturdy school shoes. -학교 다니려면 튼튼한 신발이 필요해. 직원: These are sturdy. -튼튼해요. sam: The arches are very important. -발뒤꿈치의 홈이 중요해요. friend: No. Sturdy is boring, Sam. -닳지 않으면 싫증나, 샘. friend: These shoes light up, OK? -이 신발은 불이 켜져. 알아? friend: These are really good shoes for school. I know. I love them. -학교 다니는 덴 이게 정말 좋아. -정말 맘에 들어. friend: I found the most perfect shoes. -최고로 어울리는 신발을 찾았어. They look like the shoes that Dorothy wore... -도로시가 신었던 신발을 닮았어. played by Judy Garland in "The Wizard of Oz"... on 1939directed by Victor Fleming. -오즈의 마법사의 주디 갈란드, 1939년 플레밍 감독. friend: These are pink. These are also Velcro. -이건 핑크색에다가 벨크로 끈이야. friend: They might have a little arch in there, too. -발뒤꿈치의 홈이 오목하고말야. friend: Sam, these are probably too big... but I thought maybe Lucy would like those. -샘, 좀 커도 루시가 좋아할 거야. What do you think? -네 생각은 어때? When we were at the zoo, she liked the animal prints. -동물원구경 때 루시가 동물무늬를 좋아했잖아. 직원: But these are for adults. -하지만 어른 신발인 걸요. friend: But when we went-- I don't know you. I don't know who you are. -하지만 우리가 갔을때--전 당신을 몰라요. 누군지몰라요.
lucy: I like these, Daddy. -이게 좋아, 아빠. sam: Because She knows what she likes. That's why she likes these. -좋고 싫은지를 잘 아는 아이야. 직원: Black goes with everything. -검은색은 다 잘 어울리죠. sam: How much are these? -얼마죠? 직원: $16.19 with tax. -세금포함 16불19센트입니다. sam: I have $6.25. -6달려25센트있어요. 직원: That's all you have? -그게 다라고요?sam: I didn't get my whole check because I had to go to the parent and teacher meeting this week. -이번주엔 사친회에 가느라 직장에서 주급을 다 못받았어요. 직원: I'm sorry. It's $16.19. -죄송하지만 16불19센트예요. sam: I couldn't go to work all day that day. -그날은 온종일 일을 못했어요. friend: It's OK, Sam, because I have $3.00 to contribute. -괜찮아, 샘. 내가 3달러 기부할게. friend: Sam, I've only got two plus two... but I need one for stamps, so 1...2...3. -난 4달러가 있어 샘. 하지만 1달러는 우표값이야. 하나 둘 셋.. friend: Joe's got $1.50. -조는 1불50센트. sam: Yeah. So, is that enough? -이제 됐어요? 직원: If there's a God. I'll count it. -세상에나. 제가 셀게요. friend: Do we get a balloon with these? -풍선도 끼워주나요?직원: yeah. -네. friend: All of us, or just her? -우리들 다한테? 아님 애한테만? (장면전환. 샘은 침대에서 루시에게 책을 읽어준다.)
sam: And I will eat them here and there. I will eat them anywhere. -아무대서라도 좋아. 난 어디서든지 먹을거야. I do so like green eggs and ham. -초록 달걀과 햄이 너무 좋아. Thank you, thank you, Sam I am. -정말 고마워요 난 샘이야. sam: One more time? -한 번 더?lucy: Yeah. -응! sam: OK. -그래. sam: "Green Eggs and Ham" by Dr. Seuss. -수스 박사의 ‘초록 달걀과 햄’
(시간이 조금 흐른다.)
sam: I will eat them with a mouse. -생쥐도 같이 먹을 거야. And I will eat them here and there. I will eat them anywhere. -아무대서라도 좋아. 난 어디서든지 먹을거야. I do so like green eggs and ham. -초록 달걀과 햄이 너무 좋아. Thank you, thank you, Sam I am. -정말 고마워요 난 샘이야. sam: One more time? -한번 더 읽어줄까?lucy: Daddy, it's my first day of school tomorrow. I don't want to be too sleepy. -아빠, 내일은 첫 등교일이야. 가서 졸리기 싫어. sam: Daddy, everybody says Bob's Big Boy has the best hamburgers. -아빠, ‘밥스 빅보이’의 햄버거가 최고래. Can we go there Wednesday instead of IHOP? -수요일 날 아이홉 대신에 어때요?sam: But Wednesday is IHOP. -수요일에는 ‘아이홉’에서 먹어. lucy: Just one time? -한번만 안돼요?sam: Yeah, but Wednesday is IHOP. -응, 하지만 수요일엔 아이홉이야. sam: Can I read just the beginning OK? Just the beginning. -시작부분만 읽어줄까? 시작부분만. sam: "Green Eggs and Ham" by Dr. Seuss. -수스 박사의 ‘초록 달걀과 햄’
글쓰기