안녕 하세여~ 카밴코임당. 경기 끝나자 마자 중국 사이트로 열나게 달려가서 재미있는 글들 뽑아 번역을 시작했는데.. 음냐~ 밑에 보니 어떤 분이 이미 '삭포'에서 하나 퍼다 날르셨더군여... 그 글을 우선 제가 다 읽어보구 제글이랑 중복 되는 건 다 지워버렸씀당 -_-;; 그래서 중복이 안 되는 것만 올림당... 이글들은 중국 sina.com/sport 게시판에 실린 글들을 제가 나름대로 한국적인 표현을 많이 써서 번역 해 봐씀당...작은 실수는 애교로 ^^~ 그럼 즐감 하세여~ 居然没有0：3，不正常啊！！！中国碰韩国一般都是3个的 의외로 3:0이 아니네..이건 정상이 아니지!!! 중국은 한국만 만나면 보통 3골차인데.. 这哪叫看踢球,明显是看11个韩国人在耍猴,耍中国猴子. 이게 무슨 축구관전이냐? 이건 분명 한국 애들이 원숭이 데리고 장난치는 걸 보는거지. 중국 원숭이 가지고 노는거. 这辈子我是不看中国足球了. 唉! 一次次的伤心.唉! 中国足球还有希望吗? 你看我们的联赛.像什么啊!黑哨!假球!罢赛!球员赌球!乱七八糟! 난 다시는 살면서 중국축구 경기를 안 볼꺼야. 아이구! 중국 축구가 대체 희망이 있기나 한거냐? 우리 축구리그를 봐라. 엿 같잖아! 심판매수! 시합 짜고 하기! 경기 중단! 선수들이 지네 경기에 돈이나 걸고! 완전 개판이잖아! 韩国是不是多几个人在场上啊，防守和进攻中都是韩国球员多！ 建议我们中国组建南北两个队，南方队学巴西，北方队学德国，不知大家是否赞同。 한국팀 선수가 몰래 시합에 몇 명 더 뛴 거 아냐?? 수비나 공격이나 한국 선수가 더 많던데! 우리 중국팀을 남,북 양팀으로 구성하기를 건의 한당, 남쪽팀은 브라질식으로 플레이 하고, 북쪽팀은 독일식으로 플레이 하고… 다들 내 생각에 찬성 하는지 모르겠네. 韩国人最喜欢的球队－－中国男子足球队！！！ 한국인이 가장 좋아하는 축구팀----중국 남자팀!!! 中国球员对待裁判判罚的态度和韩国人比起来真是差太远。 没办法，中国足球的环境本是如此！ 做人都不会，如何踢好球！ 중국선수들이 심판 판정에 대한 태도는 한국 선수들하고 비교할 때 넘 차이가 난다.. 별 수 없지 중국 축구의 환경이 원래 그런걸 어쩌겠어! 인간이 되지도 못하는 것 들이 축구라고 제대로 하겠어! 中国足球应该从球迷抓起，看看人家韩国球迷，有统一服装和口号，中国没有，并且，中国球员缺乏的是那种拼搏精神，不服输精神和爱国主义精神，如果全能做到，中国足球一定会提高一大块。 중국 축구는 팬들부터 변해야 한다..한국 축구팬들을 봐라…통일된 복장과 구호들..우리 중국은 그런 게 안 되잖아…게다가 중국 선수들은 한국 선수들 처럼 죽어라고 뛰며 절대로 물러서지 않는 그런 정신력이 부족하잖아…만약에 울 한테 이런 게 다 있다면 중국 축구는 반드시 엄청난 발전이 있을텐데.. 不是我们差，是韩国队太厉害了， 우리가 못 한게 아니라 한국애들이 넘 잘한거야. CCTV-5一转播，足球就要输！ CCTV-5 번 에서 중계 하기만 하면 매번 진다! 我已经骂的没力气了 난 이미 욕하다 힘 다 빠져 부렀네… 奇怪，裁判一直掏中国队的牌，球员怎么不罢赛！！！ 이상하네.. 심판이 계속 우리 팀 한테만 카드를 뽑아드네…선수들 왜 경기 진행 거부 안 하는거야!!! 赢韩国？？？ 痴人说梦！！！ 可怜.... 한국을 이긴다고??? 황당한 소리 찌껄이지도 마라!! 불쌍타… 中青队队遭遇黑哨！！！中青队应该罢赛！！！ 중국 청소년팀이 또 심판 매수에 당했당!!! 중국팀은 경기 진행을 거부해라!!! 不知为何，我在为韩国加油！ 나도 내가 왜 그러는지 모르겠는데 지금 한국팀을 응원하고 있네…. 作韩国球迷真幸福啊！ 한국팀의 서포터즈가 된다는거 열라 행복 하겠당! 韩国队也太不是玩意了,一点也不给足协面子. 한국팀도 해도 너무 하는 거 아냐…. 한번도 중국축구협회 체면을 안 살려주네..<----(중국 프로축구에선 서로 돈 먹고 상대방 체면 살려주기 위해서 가끔 한번 씩 져주기도 한다네여..-_-;; 그런 사고방식을 가지고 있으니깐 축구에 돈을 그렇게 쏟아 붓고도 그 모양이지 ^^;;) 韩国队脚真臭，下半场好多机会没把握，不然早5：0了. 한국팀 플레이도 너무 구려서 못 봐 주겠네. 후반전에 그 많은 기회를 모두 날려버리다니..안 그랬음 벌써 5:0 이겠다. 中国队在场上的表现非常的幼稚，根本和韩国不在一个档次上 중국팀 플레이가 너무 유치하다..정말로 한국과 같은 레벨이 아니라고 봄… 今天第一次在看中国队的比赛却为对方加油！哈哈，像我这样的球迷看了这么多年球今天也是第一次在中国队身上学会了享受比赛！ 중국팀 경기를 보면서 상대방을 응원 해 보기는 오늘이 첨이네! 하하~ 나같이 이런게 오랜 축구팬들은 오늘 첨으로 중국팀 경기를 보면서 즐기는 방법을 찾았당! 见到韩国人就变成了死人！ 所有中国人都没脸再活下去了！ 한국사람만 만나면 그냥 죽은 놈 마냥 변해 버리는 구만! 우리 이제 쪽 팔려서 어떻게 사냐! 一点都不进攻！ 공격 정말 죽어라고 안 하네.. 韩国的10号太厉害了，我记得他们国奥里也有个10号也特别厉害，韩国真是人才济济，中韩不是一个档次 한국의 10번 정말 굉장하다. 내 기억엔 한국 올림픽 팀에서도 10번(아마도 최성국 이죠? 아닌가?) 이 장난 아니더만, 한국엔 인재들이 넘쳐나는구만. 중국은 한국과 같은 레벨이 아니야. 被一个人晃过中国队5个人然后打进```真丢脸 한 놈에게 눈 깜짝 할 사이에 5명이나 돌파를 당하구 골 먹다니…아이구 쪽팔려.. 。 每次跟韩国打，我都有羊委的感觉。。。。。。。 매번 우리가 한국이랑 경기할 때마다 난 ‘goja’ <---(성불구 -_-;; 음냐~ 요 부분 해석 할까 말까 말설였씀당 근데 재미있는거 같아서 ㅋㅋ)가 된거 같은 느낌이당…… 嘿嘿~~ 人家韩国队吃的高丽参~~ 中国队是吃饭的~~所以成了饭桶~~~ 헤헤~~ 한국팀 애들은 고려인삼 먹잖아~~ 중국팀은 밥먹구~~ 그래서 다 밥통이 돼구~~~ 我在韩国。听到韩国解说员说：足球不是田径比赛，中国足球怎么不明白这个道理。我这心里难受极了，真想有个地缝钻进去。 난 지금 한국에서 축구를 보구 있는데..한국 해설가가 “축구는 육상 경기가 아니죠..중국 축구는 왜 그걸 이해 못 할까요” 라고 말한다. 그 말을 듣자니 가슴이 메어진당..정말 땅 구멍에라도 숨어버리고 싶당… 韩国队是踢足球, 中国队是追足球, 真怀疑中国派的是田径队 한국팀 애들은 볼을 차는데 울 팀 애들은 볼을 쫓아만 다니는거야.. 정말로 울 나라가 육상팀을 내보낸 거 아닌가….. =============================================================================== 매번 중국 쪽 반응 올릴때 마다 느끼는거지만....매번 중국쪽 반응 글들 해석할때 마다 몇년씩 젊 어지는 느낌이 든답니당....뭐...한번이라도 져봤어야 우울한 맘으로 번역을 하죠....^^ ㅋㅋㅋ 앞으로도 울 선수들 제가 눈물을 머금고 번역 하는 일 없게 계속 중국애들 꽈아~악 꽈아~악 눌러 주세여~~~ 아 그리고 마지막으로 이 글을 퍼 가지는건 좋은데 출처는 분명히 밝혀 주세여... ---다음 한류열풍 카페 카밴코--------