1
굴러가긴 하는데, 겨우 가.
It's operational, but just barely.

너에 비하면 그는 별거 아니야.
He pales next to you.

2
아주 좋은 질문이야.
I'm glad you asked that.

3
날 정말 행복하게 해주네요.
It makes me feel so fine.

4
~하는 줄 알았어.
I thought I was going to + 동사원형

기절하는 줄 알았어.
I thought I was going to faint.

그걸 잃는 줄 알았어. (화가 날 줄 알았어.)
I thought I was going to lose it.

토하는 줄 알았어.
I thought I was going to upchuck.

기차를 타는 줄 알았어.
I thought I was going to take the train.

곤란해질 줄 알았어.
I thought I was going to get in trouble.

건강 상태나 기분이 좋은
in fine feather

아주 신바람 났구나.
You're in fine feather.