저는 자막판부터 보고 더빙판 봤는데,

다른 언어에선 가사 내용이 또 어떤 내용일까 궁금하더라구요.

그래서 제가 그나마 할수있는 스페인어버전으로 소개해드립니다.

영어원곡이 익숙할 여러분을 위해 영어버전 가사도 달았는데요, 의미보다는 노래 싱크에 맞춰주세요.

(스페인어)La nieve pinta la montana hoy

(해석       ) 오늘은 눈이 산을 덮어버렸네

(영어버전)The snow glows white on the mountain tonight

No hay huellas que seguir

앞서 따라갈 발자국도 없구나

not a footprint to be seen

La soledad un reino y la reina vive en mi

이 외로운 왕국, 그 여왕은 내안에 있어

A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

바람은 울부짖고,  내안에는 폭풍이 있어

The wind is howling like this swirling storm inside

Una tempestad que de mi salio

눈폭풍이 내 밖으로 나와버렸네

Couldn't keep it in, Heaven knows I've tried

(torment 는 그대로  폭풍의 이미, tempestad는 blizzard 의 느낌이 좀더 강합니다)

Lo que hay en ti, no dejes ver

네 안의 그것, 보여져서는 안돼

Don't let them in, don't let them see

Buena chica tu siempre debes ser

항상 착한 아이로 보여져야해

Be the good girl you always have to be

No has de abrir tu corazon

마음을 열지마
Conceal, don't feel, don't let them know

Pues ya se abrio

(하지만) 이미 열려버렸네

Well, now they know

Libre soy, libre soy 

나는 자유야, 나는 자유야

Let it go, Let it go

No puedo ocultarlo mas

더이상 숨길수 없어 

Can't hold it back anymore

Libre soy, libre soy

나는 자유야, 나는 자유야 

Let it go, Let it go

Libertad sin vuelta atras

되돌아올수 없는 자유야 

Turn away and slam the door

Que mas da, no importa ya

무슨 상관이야? 더이상 신경쓰지않아
I don't care what they're going to say

Gran tormenta habra 

거대한 폭풍이 오고있어

Let the storm rage on

El frio es parte tambien de mi 

이 추위도 나의 일부일 뿐이야.

The cold never bothered me anyway


Mirando a la distancia, pequeno todo es 

멀리서 보면, 모든게 작아보여

It's funny how some distance makes everything seem small

Y los miedos que me ataban muy lejos los deje 

나를 옭아매던 그 두려움들, 멀리 벗어두고 왔지

And the fears that once controlled me, can't get to me at all

Voy a probar que puedo hacer, 

내가 뭘 할수있는지 볼까

It's time to see what I can do

sin limitar mi proceder

내 능력을 제한하지 않고

To test the limits and break through

Ni mal ni bien ni obedecer...jamas
잘못됨도, 옳음도, 규칙도 없는거야... 영원히

No right, no wrong, no rules for me...I'm free

Libre soy, libre soy 

나는 자유야, 나는 자유야

Let it go, Let it go

El viento me abrazara

바람은 나를 안아주네

I am one with the wind and sky

Libre soy, libre soy 

나는 자유야, 나는 자유야

Let it go, Let it go

No me veran llorar

다신 울지 않을거야

You'll never see me cry

Y firme asi me quedo aqui 

이렇게 굳게, 난 여기 서있어

Here I stand and here I'll stay

Gran tormenta habra 
거대한 폭풍이 닥칠거야

Let the storm rage on

(얼음성 제작)

Por viento y tierra mi poder florecera

바람과 땅을 통해 내 능력을 꽃피울거야

My power flurries through the air into the ground

Mi alma congelada en fragmentos rompera

내 얼어붙은 영혼들 조각조각나서 

My soul is spiraling in frozen fractals all around

Ideas nuevas pronto cristalizare

새로운 기분으로 더 견고히 맺어질거야

And one thought crystallizes like an icy blast

No volvere jamas, no queda nada atras

다신 돌아가지 않아, 내 뒤엔 아무것도 없어

I'm never going back, the past is in the past

Libre soy, libre soy

나는 자유야, 나는 자유야

Let it go, Let it go

Surgire como el despertar

잠에서 깨듯 나 일어나리라

And I'll rise like the break of dawn

Libre soy, libre soy

나는 자유야, 나는 자유야

Let it be, Let it be

Se fue la chica ideal

그 완벽한 소녀는 없어

That perfect girl is gone

Firme asi, a la luz del sol

햇빛아래 이렇게 굳건히 서있네

Here I stand in the light of day

Gran tormenta habra

거대한 폭풍이 올거야

Let the storm rage on

El frio es parte tambien de mi

이 추위도 나의 일부일 뿐이야

The cold never bothered me anyway

한국어판, 영문판과  눈에 띄게 다른점이라고는

(해석부분입니다)

 Let it go 부분, Turn away and slam the door 부분, The cold never bothered me anyway부분이군요.

그부분 에 집중하면서 다시 들어보세요 ㅋㅋ

최대한 의미와 느낌을 살리려 노력했습니다만,,, 제 실력이 부족해서

이만 다들 뿅

안나 클래식돌, ost인증

페이스북 페이지로의 펌은 불허합니다

ps.요청하신다면,will you build a snowman이나 love is a open door 도 번역해올게요