1
차로 출근하지 못하겠네
You can nix driving to work.

좀 많이 익었지만, 그래도 괜찮아.
It's a bit overripe, but it's OK.

2
겉모습만 보고 판단하면 안 되죠.
You don't judge a book by its cover.

3
누구나 알 수 있어요.
Anyone could see.

4
~한 거 미안해.
I apologize for + -ing

취소한 거 미안해
I apologize for cancelling.

방해한 거 미안해.
I apologize for interrupting.

네게 부딪친 거 미안해.
I apologize for bumping you.

새치기한 거 미안해.
I apologize for cutting in line.

언성 높인 거 미안해.
I apologize for raising my voice.

기운이 나다, 자신만만하다
have one's tail up

기운이 뻗쳐 보인다. 
I see you've got your tail up.