한국에서 흔히 매스컴 이라고 사용되는 단어가 일본에서는  마스코미 라는 단어로 같은 뜻으로 쓰이고, 본문짤은 잘못된 정보를 적어뒀고 마지막 웃대짤의 정보처럼 매스컴(한국어) = 마스코미(일본어)가 맞습니다.

본문짤의 의미로 억지로 억지로 만들자면
마스코미가 아니라 "마스고미"가 되어야합니다.
코미는 쓰레기가 아니고 "고미"가 쓰레기입니다.
본문짤의 합성은어를 억지로 만들면
마스카무(매스컴)+고미(쓰레기) = 마스고미 가 됩니다.

하지만 일본에서는 마스카무(매스컴) 이라는 뜻의 일본어를 쓰지않습니다. mass communication을 한국에서 줄여 말해 매스컴이라 말하는 이 단어 발음 그대로 일본어로 표기한것 입니다.

하단의 웃대짤처럼 메스커뮤니케이션(マスコミュニケーション / mass communication의 일본식 외래어 표기법)의 앞 네글자를 따서 "마스코미(マスコミ)" 라고 발음하고 사용합니다.

본문에서 중점으로 다룬 내용과는 조금 다른 얘기긴 했지만, 정보전달이 잘못되어 본인도 모르게 잘못된 정보에 노출 되신것 같아서 주절주절 남겼어요. 글쓰고 보니 모바일이라 오타가 너무 많이 보여서 두번 지우고 다시 씁니다. 죄송합니다.