자막으로 애니보다가보면

 

내가 봐도 이 자막은 좀 이상한것 같다 아니면 그냥 믿고 보는데

 

가끔 화질문제라던가 등등으로 보다가 다른 사람의 영상보다보면

 

자막도 다른사람의 것인 경우가 있는데

 

이때 비교해보면 자막이 서로 너무 틀릴때가 있어요

 

 

글귀가 바꼈다고 해도 뜻이 같다면 별로 신경 쓸 필요가 없는데

 

가끔가다보면 뜻이 다를 때가 있어요

 

저 스스로는 뭐가 맞는지 잘 모르니 멘붕이 와버려요

 

간단히 제가 알아들을수 있는건 서로 똑같은 뜻으로 해석되어 있는데

 

못 알아듣겠는건 전혀 다른뜻으로 해석되어 있으니 -_-;