여기서 호칭을 부르는 사람(화자)은 남자로 가정합니다.
아내의 친구는 아내보다 나이가 적거나/지위가 낮고요.
아내 친구의 남편도 화자보다 나이가 적고/지위가 낮습니다.
이런 경우에는 뭐라고 불러야 하나요?
처남, 매부, 매제, 아주버니, 시동생, 시누이, 올케, 처형, 처제, 계수, 제수
이 안에 선택지가 있겠죠? ㅠㅠ
참고로 제 얘기는 아닙니다.. 수업 듣다가 호칭 문제가 나와서...ㅠ 번역을 해야 하는데 뭔지 잘 모르겠어서 그렇습니다...
한글도 못하는데 번역을 하라니 ㅠㅠ
정확히 이 질문의 대상을 말하자면, 스페인 정복시기 쿠바 총독이었던 Diego Velazquez de cuellar 와 Hernan Cortes 와의 관계입니다...
디에고 벨라스케스의 아내 마리아의 dama de compania였던 Catalina의 남편이 에르난 코르테스입니다.
글쓰기