학사신공(범인수선전)

카카오페이지에서 1차 완주 하고,

2차 주행중에...

 혹시나 하고,

 범인수선전 에니를 찾아봤음... (유툽)

 중국말을 몰라서 정확한 건 모르지만,

  그림(?)만 보니, 어떤 장면인지 알겠다는...

 ㅋㅋㅋ

  그런데,

 일부 장면 또는 글(설명) 등이 원작과 틀린 게 보이니 좀 짜증...

 

 간단한 예,

 꽃에다가 녹색병으로 물주는 장면...

 바닷가에서 요수 꼬셔서 사냥하는 장면인데,

 --;

 카카오 번역이 잘못된 것인지, 내가 이해를 잘 못한 것인지, 아니면 원작이 그런 것인지 알 수 없지만,

 쫌 뭔가 이상...

 

  여자셋이 와다다 달려가다 뱀(교룡)하고 싸우는 장면...

 첫 장면에선 몰랐는데,

  조금 보다보니,

  남궁완이 지하용암굴에서 교룡하고 싸우는 장면이고, 나중에 한립이 껴들어서 결국 교룡 죽이는 장면으로 보이던데,

  그 장면에서는 남궁완이 한립하고 실력차가 확연하게 나는 장면이였는데,

 한립을 너무 띄워주다보니 남궁완보다 한립이 더 센 것처럼 보이는 ....

 

 그리고, 무슨 큰 동작(?)을 하기 전에 폼 잡는 거 참 거슬리고.. (애들 보라고 만든 에니인 건지.. )

 

  물론, 소설의 완전한 에니화는 어려울 수 밖에 없음...

  표현이 참 잔인한 장면도 많으니까..

  예를들어,

  한립이 선계에 올라갔다가 어느 순간 필름이 끊겼을 때,

  꼬마여우요괴를 사냥하러 온 사냥꾼들 한립이 대신 죽였었는데,

 꼬마요괴가 죽은 사냥꾼들을 다져버린다는 장면... 등

  번역이 잘 된 것인지, 과장된 것인지 알 수는 없지만,

 그래픽으로 그대로 표현하기에는 너무 잔인한 장면...

 

 또한,

  스토리를 무시한 설정...

 마계(?)에서 영계로 침략하는 설정이 있는데,

  마계의 재앙 때문에 재앙으로부터 도망가기 위해서 그런 것이였었는데,

 그런 설정은...

  (일부 트레일러만 봐서 전체적인 스토리를 내가 못 봤을 가능성은 많음 )

 

 결론적으로,

 에니를 보기에는 소설에서 본 설정(?)들이 너무나 거슬림...

 

 사실,

 카카오페이지의 번역이 불만이여서 중국의 원문(?) 찾아보려다가 에니메이션 트레일러 본 것인데,

 트레일러.... 보니 에니 보면 안 될거 같음..

 차라리, 내가 중국어 배워서 원문 해석해가면서 봐야겠음...