いらっしゃいませ (いらっしゃいませ)

어서오세요 (어서오세요)

 

アニメイトへようこそ (アニメイトへようこそ)

애니메이트에 잘 오셨습니다 (애니메이트에 잘 오셨습니다)

 

赤くきらめくサンバイザー   アイツがウワサの店長だ

붉게 빛나는 선바이저   저 녀석이 소문의 점장이다

 

怒濤に迫る客を振り向け   限定グッズを売り捌く

성난 파도처럼 덤벼오는 손님을 나눠서   한정상품을 팔아치운다

 

回りで助ける天使たち

옆에서 도와주는 천사들

 

限定グッズは売り切れだ

한정상품은 매진이다

 

すまんこの次またどうぞ

미안 이 다음에 다시 오세요

 

でかいポスター餝らんと   勇気だし買う君がいる

커다란 포스터를 장식해두면   용기내서 사는 네가 있어

 

ゼッタイこんなの張れないはずだが   君が買うならオレも売る

절대로 이런 걸 걸어놓을 수 없을 테지만   네가 산다면 나도 팔지

 

持ってるだけでも意味がある

가지고 있는 것만으로 의미가 있다

 

今日もお客に教わった

오늘도 손님에게 배웠다

 

おのれとアニメつなぐ橋

나와 애니를 잇는 다리

 

ありがとうございました   (ありがとうございました)

감사합니다   (감사합니다)

 

おれの心の胸の内   たしかにアイツが住んでいる

내 마음의 가슴의 안   확실히 그 녀석이 살고 있어

 

店頭に並ぶ数千種類の   魂を隠ったらミカの中に

가게 앞에 늘어놓은 수천 종류의   영혼을 담은 라미카드 중에

 

オレのお気に入りにものがある

내 맘에 든 것이 있어

 

オレが買うのを待っていた   かわいこいつをくださいな

내가 사는 걸 기다렸던   귀여운 이 녀석을 주시게나

 

またおこしくださいませ  (またおこしくださいませ)

또 들러주세요  (또 들러주세요)

세키 토모카즈에, 코야스 타케히로의 조합이라니

덕심을 불태우며 듣던게 벌써 15년 전...

럭키스타에 출연한것도 벌써 10년

아 마무리를 어떻게 해야하지...