문법서 보면 나와있을텐뎅.. which가 접속사이고 앞문장 목적어 뒷문장 주어역활을 해요. it은 가주어 일거구..

몇가지 스펠링이 틀린게 있네요.
patents (특허) -> pa'r'ents (부모)
recieved (Wrong) -> received (Correct)

제가 보기엔

It depends on which genes it has recieved from the patents.  -> It depends on genes that it has received from the parents

사실 주어인 It 도 여기서는 명확하지 않아서 되도록 쓰는 것을 지양하는게 좋습니다. 다음에 오는 it이 뭔지 확실하지 않기 때문이죠.

무슨 동물의 발현(phenotype) 메카니즘 설명하는 생물 교재 공부하시나요?
앞뒤 문맥 그냥 유추해서 해석해 보면, 생물체들의 이러ㅇㄹ한 특징/발현은 부모 개체로 부터 물려받은 특정 gene에 의해 결정된다/나타난다. 영어 문장은 원래 그대로 맞는것 같습니다. 혹시 앞뒤it 이 특정 동물을 지칭하고 있었다면 그냥 대입해 주시면 됩니다. (ex// 토끼의 빨간눈의 발현은 ~)

한문장에서 두번 it 가 나오면 앞 it 와 뒤 it가 같은거에요.
동사를 한번 보다 더 많이 사용하려면 그 동사에 맞게 쉼표 없이 사용하려면 명사도 그만큼 나와야해요.
아니면 쉼표를 사용하면 되는데
이번 문장은 쉼표를 사용하려면 문장이 더 길어질거 같아요.