게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
[번역+영상]큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!- 55~58 -
게시물ID : pony_1960짧은주소 복사하기
작성자 : 설사
추천 : 14
조회수 : 1441회
댓글수 : 11개
등록시간 : 2012/08/30 21:44:58

- 55 -


Scoot: Eight... Hours... Blocked up here for... Eight. Hours.
Sweetie: I... I can't take it... anymore...
Scoot: Shut up. Just shut. Up.



Sweetie: I... I guess I should just stop complaining and... answer some questions...



Q: If you need to go so badly just go over the edge. Nopony will judge you.

Sweetie: W... What...?



Q1: You know Sweetie Belle, if there isn't anyone down there you could just 'let all flow'
Q2: Sweetie Belle just pee off the ladge don't worry we won't look.
Sweetie: No, no, no, noh! It's too embarrassing! I can't do such a thing!



Q: Open the floodgates!
Sweetie: I... I... I...

 


Sweetie: Hnnn...





Scoot: It's moving again! Finally!
AB: HAH!! YES!! YES!!! WE'RE SAFE!!!



Sweetie: OH, YOU GOTTA BE BUCKING KIDDING ME!!!






- 56 -


Q1: Oh the cruel cruel irony. If only you had waited. Maybe now your friends should call you Sweet Pee.

Q2: i feel bad for anyone who's gonna sit on that place...

Q3: i feel sorry for anyone who has to clean that up...

Q4: That's disgusting Sweetie Belle, what would Rarity say?






- 57 -


Scoot: I can't believe you peed yourself... That's just... Weird.
Sweetie: ... I'm sorry...



Scoot: Oh, c'mon! There’s nothing to worry about it!
AB: Yeah, ya received lots of virtual hugs an' kind words from our followers an' anonymous ponies!



AB: We still love ya!
Scoot: Of course! Just like a sister!



Sweetie: Thanks girls... I love you too.



AB: So where are we going again?
Scoot: To the hotel. And we gotta hurry since the sun is setting.



Scoot: Let's take this shortcut!
AB: ...Are ya sure that's a shortcut?



Scoot: Why, what else could it be?
AB: Couldn't it be… I don' know... A longcut?
Scoot: Don't be silly! The map says it's a shortcut! I'm hungry and I want to reach the hotel right now!
AB: We ALL are hungry, Scoot...
Scoot: See? Then what's the problem?
AB: Nevermin'...



AB: Lemme see that map, Scoot.
Scoot: No way! I'm the leader and the leader has the map!



AB: ...You're what?



Scoot: Here, take a look.

Sweetie: Girls... Am I the only one who feels like we're being watched...?






- 58 -


Santalestia: Good morning, dear participants.
                     And again, welcome to the Vocational Death Hotel.
                     If you're hearing this, it means that you managed to surviv- 
                     Err, I mean, to find your room last night.
                     Now get up and have some fun!
                     You have been selected to be in -Group. 2.-
                     Go to -Floor.1.- and take some food. 
                     We have a very well built buffet that’s fresh and right out of the oven. 
                     Right out of the oven...
AB: Wake up, girls... It's morning already...
Scoot: Rainbow Dash.... Y u so awesome...?
AB: Come on, Scoot! We’re gonna miss breakfast!
Scoot: Nngh... Whatever...
Sweetie: Ghmm... Good morning...
AB: Good morn-AAGH!
Sweetie: AAGH! ... What's wrong?! Do I have something on my face?!
AB: No... THAT's the problem…
Sweetie: ...What do you mean…?
AB: Your... Your... YOUR HORN! IT'S GONE!!!
Sweetie: WHAT?! AAGH!
AB: AAAGH!
Sweetie: AAAAGH!
AB: AAAAAGH!
Sweetie/AB: AAAAAAGH!!
Scoot: Would you two... SHUT UP?!
Sweetie/AB: ... ...  AAAAAAAGH!!!
Scoot: ...Huh? ... AAAAAAAAAAGHHH!!!
Film Reel: It's eight in the morning, SHUT UP ALREADY!


큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!

난생 처음으로 자막까지 손대보고

유투브에 업로드까지 해보다니!

포니는 정말 대단합니다!!


영상은 혹시 저작권에 문제가 있을시

삭제 하겠습니다.

유투브에 공개로 올리면 되려나요?

미등록이랑 공개랑 차이를 잘 모르겠네요.^^;


링크파일이 자꾸 깨져서 링크하기 싫은데.ㅠㅠ

GIF파일이 너무 커서 할수 없네요. ㅠㅠ

또 깨질껀데...;


사람언어를 포니언어로 바꾼 단어들이

확인이 잘 안되서 오역이 생길수도 있습니다. ㅠㅠ

오역, 어색한 번역 지적시 감사히 수정하겠습니다.^^

번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서

세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;


P.S.: 전편에 가르쳐주신 'Tarian'님 , '춤추는달빛'님

        감사합니다.^^

        포니 단어를 살리는데

        고민하다 결국 수정을 못했네요. ㅠㅠ


P.S.2: 제목길이가 부족해서 '발'자가 사라졌다!

          발번역인걸 알려야하는데. ㅠㅠ


출처: http://ask-thecrusaders.tumblr.com/

전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호