스카이림 한글패치는 여러팀에서 제작되었고
각 한글패치 마다 버전이 틀립니다.
하지만 스카이림이 나온지 좀 지난 게임이고 해서 사실상 한글패치는 번역이 100% 된 상태죠. 오역이나 오타도 거의 대부분
수정되었구요.
그런데도
왜 게임 중간중간에 영문이 나오냐... 하면
100% 모드 때문입니다.
본판 한글패치가 되었는데 모드를 적용하다 보니
모드에 들어가있는 영문들이 그 위를 덮어 씌워서 게임상에서 영문으로 나오는 겁니다.
이게 꼭 갑옷이나 무기 모드에만 영문이 있는게 아닙니다.
스카이림 광원 모드에서 탑3 에 있는
Enhanced Lights and FX 모드를 한번 불러왔습니다.
광원을 수정해주는 모드인데도 이렇게 지역명들이 전부다 영어로 나와있습니다.
(아마 지역 지역 하나 하나 광원을 수정해서 그런거 같습니다.)
이 모드를 적용하면 한글패치를 했어도 스카이림에서 지역명과 나머지 등등은 영문으로 표기 됩니다.
그럴경우 이렇게 해당 모드의 한글패치를 만들어서 적용해야 합니다.
글쓰기