노르웨이 숲이란 말은 자주 쓰이죠...
노르웨이 숲이라는 고양이도 있고, 무라카미하루키의 상실의 시대 원제목도
노르웨이 숲이고....

그런데 이 어원은 비틀즈의 norwegian wood인데....
실제로 노래의 문맥상으로 노르웨이산 가구라는 뜻이 더 적절하다고 하더군요.
이것을 처음으로 밝혀낸게 제가알기로는 꽤 예전에 딴지일보에서 워낙
노래 중간에 '노르웨이 숲'이라는 단어가 나오는게 뜬금없어서 파고들다가
오역임을 알았다고 알고 있습니다.

덕분에 그 유명한 무라카미하루키도 낚인 꼴이 되었으며...
노르웨이숲 고양이는 어째서 이런 이름이 붙었는지 모르겠지만
노르웨이가구 고양이가 되는거죠 ㅡㅡ



추가정보)감자탕의 감자는 포테이토를 의미하는게 아니라
감자탕에 들어가는 뼈 부위인 감자뼈를 의미합니다.