일본어 원서를 번역하고 싶습니다.

현재 비즈니스 번역가, 전문 번역가 자격증 준비 중이구요.

 

자격증을 준비하면서,

 

제가 일본에서 생활하면서 읽었던 소설 책 (한국에는 번역되어 있지 않음)을 번역하고 싶은데요.

 

인터넷에 찾아보니,

 

개인이 판권을 사서 번역하는 방법

출판사에서 판권을 사서 번역가가 번역하는 방법이 있더군요.

 

그럼, 저 같은 개인이 출판사가 판권을 산 책을 번역하기 위해서는 어떻게 해야하나요?

 

출판사에 '이것을 번역하고 싶습니다.' 뭐 이런식으로 말해봐야 하나요?