리버풀전후 박지성에 대한 멘트만 모아놓은 포럼이 있길래 직접 찾아가서

번역좀 해봤습니다. 허접한 실력이지만 나름 정확히 쓰려 노력했으니까 재밌게들 봐주세요 ㅋ




Eriku 
He's certainly far better as a creative attacking midfielder, than as a winger.

-그는 확실히 창의적인 공격형 미드필더로서 뛰어나 윙어보단





Lance Uppercut 


God bless that South Korean.  

-남한에 축복을






F-Red 


Great performance from him today, a true big game player.  


-오늘, 그는 훌륭한 퍼포먼스를 펼쳤어 진짜 빅게임 플레이어야





R_Nick 

Great player, never stops working for a minute and consistently performs.  

뛰어난 선수야 단 한순간도 멈추지 않고 끊임없이 움직였지





Top 
Coach
 
 He's brilliant in that free role. I reckon he has a lot more in store for us in the future. They just can't handle him when he's allowed to wander - he's everywhere in defense and in attack.   

-그는 프리룰에서 뛰어나. 난 그가 앞으로 우리를 위해 더 많이 팀에 있어야한다고 생각해. 그의 

그의 재능이 허락될때 아무도 막지 못해 - 그는 공격 수비 어디에나 있어






Anduin 
 
uck, give me my piece of humble pie, he has been brilliant through the middle. MUCH better than on the wings...  

- 시발 나의 굴욕을 복구해줘... (전에 park을 깠었음), 그는 미들에서 뛰어나.. 윙보다 훨씬
더...






FlawlessThaw 

 Liking him playing in the middle, knows how to link up with any of our front men (Rooney, Nani or Valencia) and works his socks off when we don't have the ball. 

He's also mentally hard as bricks which is why SAF picks him for these games. 


-그가 중앙에서 연결해줄때, 루니나 나니, 발렌시아등등 누구든지 전방 공격수에게 연결해주는 법

을 알고 있고 공을 지니고 있지 않을때도 철저하게 행동하고 있지

그는 역시 정신적으로 벽돌처럼 강인하기 때문에 퍼기가 이 게임에서 그를 출전시켰지.






F-Red 
Reserve Team Player
 
 
I wonder if Mockney wants to reconsider his opinion... 


- 나는 mockney 가 관심받고 싶었는지 궁금해 


(다른 게시판에서 mockney라는 사람이 박지성을 긱스나 베르바토프대신에 넣은걸로 깠음)







MelvinYeo 

  
Well done to Park, he combines work, intelligence and skill which is rare for a player  


-잘했어 park, 그는 행동과 머리, 기술이 잘 융합된 뛰어난 선수야






Leg-End 

Park was excellent, I think we have found his role. 

-park 은 훌륭했어, 나는 이제 그의 룰을 찾았다고 생각해  (박지성을 프리룰로 내보내길 잘했

다는 뜻인듯)






gbgary 

 the move to the middle has been a revelation to him and a great help to United.  


-그의 중앙에서의 움직임이 드러났고 맨유에 훌륭한 도움이 되었지






Boss 

Ji Sung Park

Will You Marry Me?  

-박지성... 나랑 결혼해줘

 


그리고... 어떤 사람은 이렇게 써놨더라구요ㅋㅋㅋ

park, You can eat my dog! 

-박, 내 개를 먹어도 돼!! 



또 게리 네빌이 축하해주러 박지성에게 다가오니까 

-박 조심해 게리네빌은 동성애자야

-이미 발렌시아가 예약되었어 

-토레스랑도 눈웃음을 치던데 


되게 웃겼는데
이런 반응들이 있더라구요 
ㅋㅋㅋㅋ

반응 좋으면 나중에 또 경기후 팬 반응 번역해서 옮길께요~~