직역하면,

고려공화국

대한민국을 그대로 영어로 옮기면?
민국이 민주주의 공화국의 약어이니

The Great Democratic Republic of Han

하여튼 영어 쓰는 놈들은 국호가 바뀌든 말든 계속 옛날 이름 쓰는 거다..

도이칠란트도 계속 Germany(게르마니아)
중화인민공화국도 계속 China(진나라)
일본국도 계속 Japan(지팡구)
소비에트련방공화국 때에도 계속 Russia, 뭐 이건 소비에트가 붕괴해서 요새 도로 러시아가 되어 버렸지만