Which is your best memory in a United shirt so far? Lawson Balogun, Nigeria
유나이티드 유니폼을 입고 최고의 순간은?
My best memory is lifting trophies. When I lift a trophy I'm always happy, quite a few times over the years! At that time, I'm very, very glad. My favourite is last season maybe. Yes, the 19th title.
최고이 순간은 트로피를 들어올렸을떄에요. 제가 트로피를 들어올리떄 저는 언제가 해옥해요, 최근 몇년간 꽤 많이 들어올렸죠! 그순간, 전 매우 매우 기뻐요. 제가 좋아하는 것은 아마 지난 시즌이었죠.네, 19번쨰 타이틀.
What's your best memory from your international career? Rania Putri, Qatar
국가대표 경력에서 최고의 순간은? (앗! 이질문은 한국사람이 할줄알았는데 카타르 사람이했군요)
2002 World Cup was my best moment for South Korea. Just the whole thing. At times, I just thought I'm fortunate to be a pro footballer. I can see it's doing amazing things and what is happening in the country. I am fortunate. It felt special to be part of something so big.
2002년 월드컵이 대한민국에서 최고의 순간이었어요. 그순간의 모든 것들이요. 그때 저는 제가 단지 프로 축구 선수인게 행운이라고 생각했어요. 놀랄만한 일이 계속되고 있고 그것이 우리나라에서 일어나고 있다는 것을 알수있어죠. 저는 운이좋아요. 그렇게 대단했던 순간에 함꼐 있었다는 것은 특별한 느낌입니다.
How did you and Patrice become such close friends? Anirudh Nandan, India 어떻게 파트릭스(에브라) 랑 가까운 친구 사이가 되었죠? I don't know how. We just hit it off, the first time we played a lot of video games and got close. At the moment, we haven't played a lot but are still close friends.
어떻게 된지 잘몰라요. 우리는 단지 죽이 잘맞았죠. 처음에 우리는 함꼐 비디오 게임을 많이했고 가까워졌어요.현제 우리는 게임을 많이하진 않지만 여전히 가까운 친구에요.
What’s the funniest prank or moment you've had with Patrice? (Apart from the hilarious MUTV interview you did in Seoul on the 2009 pre-season tour) Gordon Yeo, Singapore
파트릭스(에브라)와 했던 가장 재미있었던 장난이나 순간은?(2009 프리시즌 ㅌ어때 서울에서 정말 웃겼던 인터뷰가 있었는데)
Maybe it's when he appeared on a Korean TV programme and asked me how he should speak in Korean, like how to say 'hello' and other things. I translated 'I'm stupid' into Korean and he just said that, 'I'm stupid', into the camera. Patrice knew I had tricked him because everyone laughed, including the cameraman!
아마도 한국 TV프로그래에서 그가 나와서 저에게 한국말로 어떻게 인사하는지 물었을떄죠.저는 그것을 '나는 바보입니다'로 가르쳐 주었고 그는 '나는 바보입니다'라고 카메라에 얘기했어요. 카메라맨을 포함하여 모든사람이 웃고있었기 떄문에 그도 트릭을 알아챗죠. (저도 이장면 다큐멘터리에서 봣던기억이 있네요 제목은 기억이 안나지만 ㅋㅋㅋㅋ 지성이횽 생일이었고 테베즈랑 에브라가 같이 찾아와서 폭죽터트리고 케익을 얼굴에다 주면서 축하해줬죠 ㅋㅋㅋ 폭죽잘못맞은 지성이횽은 입술 살짝 찢어지고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
If you could play with any player, past or present, who would it be? Olivia Betts, UK
만약 과거 혹은 현재의 어떤 선수와 플레이 할수 있다면 누구랑하고 싶어요?
Hmm... maybe Maradona. I'd liked to have seen how he played with my own eyes, not just on TV. I would like to have seen him in front of me.
흠......아마도 마라도나. 그를 보고 그와 플레이하면서 TV가 아닌 제 눈으로 어떻게 그가 경기장에서 실력을 기르고 플레이 하는지 직접 보고 싶어요.
I heard you like to listen to music. Who's your favourite musician? Sol Lee, UK
전 당신이 음악 듣는것을 좋아한다고 들었어요. 가장 좋아하는 뮤지션은 누구에요?
My favourite music artist? I don't have one particular favourite. I listen to everything so I just can't choose one. At United, Patrice organises the music in the dressing room. Sometimes it's good, sometimes not, but most of the time he's a good DJ and everyone is happy with that. He doesn't play any Korean music though, he doesn't know anything about it!
가장좋아하는 가수요? 특별하게 좋아하는 사람은 없어요. 저는 모든 노래를 들어서 단지 하나를 선택할수는 없어요 유나이티드에서, 파트릭스(에브라)는 드레싱룸에서 음악을 틀어요.어쩔떄는 그게 좋고, 어쩔떄는 좋지않아요.그러나 대부분 그는 좋은 DJ이고 모두가 그것에 행복해해요. 그는 한국음악을 한번도 틀지도 않았고 그는 그것에 대해서도 모르고있죠!
Last question, Ji... How you would describe your life as a Manchester United player? Nick, Malaysia
마지막 질문(아싸 끝이다이아이야이야~~~~~) 지성쒸 맨유 선수로서 당신의 삶을 말한다면요?
It's a dream. We have many games to play but we have great facilities and I have great players around me. We also have great fans, a great stadium and we play in one of the best leagues in the world. I think every footballer wants to play for United.
꿈이죠. 우리는 많은 경기를 해야하지만 우리는 최고의 시설들을 가지고 있고 저는 최고의 선수들과 함꼐 있어요 우리는 최고의 팬들, 최고이 경기장이 있고 우리는 세계 최고의 리그중 하나에서 플레이하고 있어요. 모든 축구선수들이 유나이티드에서 경기하길 원할거에요.
The fan whose question Ji considered to be the best was Gordon Yeo from Singapore. He asked, "What's been the funniest moment you've had with Patrice?" Gordon will win a new United shirt signed by the man himself - congratulations!
지성쒸가 선태간 최고의 질문은 싱가포르의 Gordon Yeo의 질문이었습니다.그는 '파트릭스(에브라)아 했던 가장 재미있었던 장난이나 순간은?'을 물어봤습니다 Gordon은 그가 직접 사인한 유나이티드 유니폼을 받게되었습니다 -축하합니다 (부럽습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 나도저질문 할수있었는데 슈바ㅏㅏ)
드디어끝났네요 무려 한시간 반정도동안 번역번역번역번역번역만 했네요 ㅠㅠㅠ 오역이있을수도있구요 대부분 의역했어요 이해 바랍니다 ㅠㅠ
글쓰기