이번에 해석 한건데요 어느정도 맞게 했다고 자신 합니다 ㅎㅎ
전문 지식이니까 재미로 읽어보시고 완역이지만 이건 좀 아니다 하는부분은 피드백 부탁 드립니다 ㅎㅎ
----------------------------------------------------------------------------------------------------
The Stanford-Vinet Intelligence Scale (스텐퍼드 -비네 지능검사)

Stanford University's Lewis Terman, a former public school administrator, appreciated the importance of Binet's method for assessing intelligence.
전에 초등학교 행정관을 맡았던 스탠퍼드 대학교 교수인 Lewis Terman은 Binet의 지능 평가 방법의 중요성을 높게 평가하였다.
He adopted Binet's test questions for U.S school childeren, he standardized the administration of the test, and he developed age-level norms by giving the test to thousands of childeren.
그는 비네의 검사 문항을 미국 초등학교 학생들에게 활용하도록 채택하고, 그는 검사방법을 표준화 하였고,  그는  수천명 아이들에게 실시하여 연령대-수준의 규준을 만들었다.
In 1916, he published the Stanford Revision of the Binet Tests, commonly referred to as the Stanford-Binet Intelligence Scale.
1916년, 그는 비네검사에 대한 스탠퍼드 개정판을 출간하였는데, 이를 보통 스탠퍼드-비네 지능검사 라고 부른다.

With his new test, Terman provided a base for the concept of the intelligence quotient, or IQ(a term coined by William Stern, 1914).
터맨은 그의 새로운 검사를 통해 지능지수 즉 IQ에 대한 기초를 제공하였다.
The IQ was the ratio of mental age to chronological age multiplied by 100 to eliminate decimals.
IQ는 정신연령을 생활연령으로 나눈후 100을 곱하여 백분율로 나타낸 것이다.

IQ= mental age ÷ chronological age × 100
IQ= 정신연령  ÷ 생활연령 ×  100

A child with a chronological age of 8 whose test scores revealed a mental age of 10 had an IQ of 125, whereas a child of that same chronological age who performed at the level of a 6-year-old had an IQ of 75.
예를 들어 한 아이가 생활연령이 8세인 것 에 비해 정신연령의 점수가 10세의 점수를 보이면 IQ는 125인 것인 반면에, 똑같이 생활연령의 점수가 8세인 아이가 정신연령 점수가 6세로 나타내면 그 아이의 IQ는 75인 것이다.
Individuals who performed at the mental age equivalent to their chronological age had IQs of 100.
만일 자신의 정신연령과 생활연령의 점수가 동일하다면 100이 나올 것이다.
Thus the score of 100 was considered to be average IQ.
따라서 100이라는 점수는 평균 IQ로 간주된다.

The new Stanford-Binet test soon became a standard instrument in clinical psychology, psychiatry, and educational counseling.
새로운 스탠퍼드-비네 검사는 곧 임상심리학, 정신의학, 교육상담 분야에서 표준도구로 사용하게 되었다.

The Stanford-Binet contains a series of subtests, each tailored for a particular mental age.
스탠퍼드-비네 검사는 일련의 하위검사 포함하는데 각각의 검사는 특정한 정신연령을 맞추어 만들어져있다.
Since it was first introduced, the Stanford-Binet has undergone a series of revisions.
스탠퍼드-비네 검사가 소개된 이후로 일련의 개정(수정)이 이루어졌다.
Through those revisions, the range of the test has been extended to measure the IQ of very young children and very intelligent adult.
이러한 개정을 통하여, 어린아이들과 지능적인 성인들 까지도 측정할 수 있도록 IQ의 측정범위가 확장되었다.
In addition, the revisions have provided updated norms for age-appropriate average scores.
게다가 개정들을 통해 나이에 적합한 평균 점수를 계속해서 갱신 해왔다.
The most recent, fifth edition of the Stanford-Binet test provides IQ estimates for individuals in the normal range of performance as well as for those individuals who are either mentally impaired or mentally gifted.
가장 최근에, 스탠퍼드-비네 지능검사의 다섯 번째 판이 나왔는데 그것은 지적으로 손상되거나 우수한 사람뿐 아니라 정상적 수행 범위에 있는 사람들에 대해서도 IQ추정치를 제공해준다.
The Wechsler intelligence scales 웩슬러의 지능 검사

david Wechsler of bellevue hospital in new york set out to correct the dependence on verbal items in the assessment of adult intelligence.
뉴욕에 있는 벨뷰 병원에서 다이비드 웩슬러는 성인 지식 평가에서 언어 항목에만 의존하는 것을 바꾸자 하였다.
in 1939, he published the wechsler-bellevue intelligence scale, which combined verbal subtests with nonverbal, or performance, subtests.
1939년 그는 언어적 하위시험과 비언어적인 또는 동작적인 하위시험으로 구성된 웩슬러-벨뷰 지능 검사를 개발했다.
thus, in addition to an overall IQ score, people were given separate estimates of verbal IQ and nonverbal IQ.
종합적인 IQ 점수를 덧붙혀 언어적 IQ와 비언어적 IQ로 나누어진 추정치를 사람들에게 제시하였다.
after a few changes, the test was retitled the wechsler adult intelligence scale-the WAIS-in 1955.
1955년, 약간의 수정 후에 그 시험은 웩슬러 성인 지능 검사(the WAIS)로 이름을 바꾸었다. 
today, you would take the WAIS-IV (wechsler 1997).
오늘날 당신은 웩슬러 성인 지능검사 4판(WAIS_IV)를 치를 수 있다.

the WAIS-IV has ten core subtests and five supplemental subtests that span several aspects of IQ.
웩슬러 성인 지능검사 4판은 열가지의 주요 하위시험 및 다섯가지의 보조 하위시험 있다.
table 9.1, on page 276, provides examples of the types of questions you would find on the test.
276페이지 표 9.1에서 그 시험에서 질문의 유형 예시를 제공한다.
as you can see in the table, the WAIS-IV organizes the subtests into four scales that measure verbal comprehension, preceptual reasoning, working memory, and processing speed.
표에서 볼수 있듯이, The WAIS-IV는 측정된 언어이해력과 지각의 추리, 작업에 대한 기억 그리고 과정의 속도의 4가지 시험에 하위 시험을 조직화했다.
if you were to take the WAIS-IV, you could receive an overall, or full scale, IQ as well as separate measures of each of the four scale.
만약 WAIS-IV를 치르게 된다면 너는 전반적인 또는 모든 범위의 시험을 보는데 IQ뿐만 아니라 위에 언급한 각각의 네 가지 범위에 대한 별도의 측정을 할 것이다.

the WAIS-IV is designed for people age 16 years and older, but similar tests have been developed for children (see figure 9.1)
그림 9.1에서 보듯, 웩슬러 성인 지능 검사는 16살 이상의 사람에게만 사용되지만 아이들을 위해 비슷한 시험이 개발 되어있다.

the wechsler intelligence scale for children-fourth edition (WISC-IV; wechsler, 2003) is suited for children ages 6 to 16, and the wechsler preschool and primary scale of intelligence-third edition (WPPSI-III; wechsler, 2002) for children ages 2 to 7 years.
웩슬러 아동 지능 검사 4판 은 6살 아이 또래부터 16살까지 적합하고 그리고 웩슬러 유아용 지능 검사 3판은 
2살부터 7살 사이에 적합하다.
the recent revisions of both of these tests have made the materials more colorful, more contemporary, and more enjㅇyable for children.
이러한 테스트 중 최근의 수정 본은 더 현대적이고 다채로워지고 아이들을 위해 재미있게 만들어진다.

the WAIS-IV, the WISC-IV, and the WPPSI-III form a fomily of intelligence tests that yield full scale IQ scores at all age levels.
각각의 검사는 모든 연령 수준의 전체적인 IQ를 측정할 수 있다.
in addition, they provide comparable subtest scores that allow researchers to track the development over time of more specific intellectual abilities.
게다가 그들은 하위검사 점수를 비교하면서 시간의 흐름에 따른 특별한 지적능력 발달을 추적할 수 있어 연구자들이 정보를 제공하게 해준다.
for this reason, the wechsler scales are particularly valuable when the same individual is to be tested at different ages-for example, when a child's progress in response to different educational programs is monitored.
이러한 이유에서, 웩슬러의 시험은 다양한 교육 프로그램으로 아동의 발달을 관찰하는 등의 한 개인이 다른 연령대로 시험을 봤을 때 더 가치가 있다.