전체 추천리스트 보기
원작 : Make a Wish <Finale>
------------------------------
------------------------------
친애하는 셀레스티아 공주님께,
전 여태껏 공주님께 편지를 써본 적이 없지만, 레인보우 대쉬가 이번 모든 일을 겪고 나서 배운 교훈에 관해 써야 하겠다고 했습니다. 때론, 아무도 모르게 무슨 일이 일어나고, 때론, 그 일을 스스로 해결할 수 없을 때가 있습니다. 전 혼자서 그 일을 해결하려 했지만, 결국 더 많은 문제를 만들게 되었고, 처음부터 솔직하게 말했으면 좋았을 거란 걸 깨달았습니다. 중요한 결정을 내릴 때엔, 누군가와 함께 상의해야 하고, 그걸 감추는 것이 정당하지 않다는 것을 배웠습니다. 제 삶은 이제 달라졌습니다, 그리고 절대로 이전의 삶을 잊지 않을 것이지만, 전 여기 행복한 가족이 있습니다, 전과 같이 말이죠. 또 다른 배운 게 있다면, 제가 가지지 못했다고 생각한 잊어버린 것입니다. “집이란 네 날개를 편히 쉬는 곳이자, 너와 함께 있는 포니이기도 해.” 저에게 아주 특별한 누군가가 전에 해준 말이지만, 전 지금까지 그 의미를 몰랐었습니다. 전 여기 집에 있고, 앞으로도 항상 그럴 것입니다.
당신의 충실한 신하,
스쿠틀루
분량 늘리기로 보이는 건 착각입니다.
------------------------------
음... 드디어 끝났네요...
10월 19일 첫 번역 글을 올렸으니, 2달 좀 안 됐네요.
일주일에 1편씩 번역했으니, 거의 맞아떨어지네요.
참 오래 걸렸습니다.
처음엔 그저 스쿠틀루 + 대쉬 + 소원 + 별 5개 라길래 보기 시작했는데,
점점 내용에 빠져들면서, 이거 한번 해 봐야겠다, 하고 시작한 지 2달, 드디어 끝났습니다.
앞으로 당분간은 다른 글 맞춤법 검사나 해야겠네요.
방금 잠깐 봐봤는데, 첫 페이지부터 수십 개가 쏟아지니 원...
혹시 파일로 소장하거나, 오타, 오역, 비문, 애플가 사투리 수정 등을 하고 싶으신 분이 계신다면,
검사가 다 끝나고 나면 원작자분께 허락을 받고 배포해 볼 생각입니다.
------------------------------
아무튼, 지금까지 어리숙한 번역 읽어주셔서 감사합니다. :-D
글쓰기