- 59 -
Q: I understand Why Scoots and Sweetie Didn't notice the Poison Joke,
but Applebloom I thought you would have remembered the second you saw that Plant!
AB: POISON JOKE?! WE STEPPED IN POISON JOKE FLOWERS?!
AB: HOW DID I NOT NOTICE?!
Scoot: What in Equestria is a Poison Joke Flower?
AB: WHERE in Equestria do you live?!
Scoot: Ahm... Cloudsdale?
* She takes the Chariot to Ponyville, just like a School Bus.
Sweetie: Applebloom! Do you know how to make the antidote?
AB: Well...! Ah... Ah can't remember! ...Pegasi must be stupider than Earth Ponies...!
Scoot: HEY!!!
Sweetie: Ow... well, then... It's no big deal, let's go to breakfast first. We'll think better with full stomachs.
Scoot: No Big Deal?! I lose my wings and I have this useless thing right here!!!
Sweetie: You couldn't fly and I couldn't use magic anyway, so it's no big deal.
End of discussion.
- 60 -
AB: Ya know, I was thinking… Maybe somepony 'n here knows 'bout the poison joke... How 'bout we ask for help?
Sweetie: ...I don't know, Apple Bloom, this island is pretty strange, and so are the ponies in here...
AB: Oh come on... I'm sure they're friendly.
AB: Scoot, we're gonna ask for some help. We'll be right back, 'kay?
Scoot: Yeah, yeah, don't worry. I'm gonna eat for you too.
Scoot: French Fries! Here I come!
Scoot: YOU SON OF A MOTHER!!!
Hawkesho: I've gotta tell you. I don't like this Vacation at all.
Drizzle: Yeah, I mean, Come on! The ship crashed and I think there were more of us two days ago.
AB: PLEASE, HELP US! Ah was an Earth Pony last night!
Sweetie: And I was a unicorn!
Hawkesho: Pfft... You don't say...
Drizzle: Yeah... Pfft... I was a Sea Pony last year...
Sweetie: ...Really??
- 61 -
Q: Scoot, I think they have lemons at the buffet, Are you thinking what I'm thinking?
Scoot: I'M GONNA BURN YOU DOWN!!!
WITH THE LEMONS!!!
- 62 -
AB: Asking for help was useless! Now they think we're crazy and we still don't have a clue how to fix this!
And it's evening already!
Sweetie: What’s the big deal? We can always go talk to Zecora when we get back to Ponyville.
Scoot: The big deal here is I didn't get to eat ANYTHING!
AB: That's not big deal at all.
AB: Ah got some chips, chocolate bars...
Caramel apples, gummy bears, juice boxes...
Scoot: What are you, a Snack Bar?
AB: Anyway, if I could just remember the recipe for the potion...
AB: Sweetie Belle! Can you do a quick search about how to get rid of the effects of Poison Joke?
Sweetie: Not now! I'm busy!
AB: Why? What are you doing?
Sweetie: I'm collecting wood like a bawss!
Scoot: Are you playing that stupid game again?!
Sweetie: Shut up Scoot! It’s not stupid! It's good!
Scoot: How can you say that if every time you see a monster you rage quit, sobbing and wailing like a baby?!
Sweetie: What?! I don't do that!
AB: I'm gonna go to sleep. Maybe Ah'll dream the recipe... See y'all tomorrow.
큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!
한국에선 잘 안쓰는 표현으로
말장난 비슷하게 하니
골치 아프네요. ㅜㅜ
살리면 뭔가 어색해지고
죽이면 재미도 없고...
한번씩 능력의 한계를 느낍니다. ㅎㅎㅎㅎ...ㅠㅠ
이번에 등장한 텀블러 포니들 정보입니다.
실제 등장했던 포니인지는 잘모르겠네요.
Drizzle: http://drizzledripsanswers.tumblr.com/
Hawkesho: http://askponyhawkesho.tumblr.com/
사람언어를 포니언어로 바꾼 단어들이
확인이 잘 안돼서 오역이 생길수도 있습니다. ㅠㅠ
오역, 어색한 번역 지적시 감사히 수정하겠습니다.^^
번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서
세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;
P.S.: 전편에서 영어 정보를 주신 '춤추는달빛'님, 'twentysix'님
감사합니다.^^
그놈의 'already'가 시도때도 없이 튀어나와서
고생좀 했었어요.ㅋㅋ
링크에 대한 정보를 주신 '카즈'님
감사합니다.^^
한동안 링크는 없을꺼 같으니
고민좀 해봐야겠네요. ㅠㅠ
글쓰기