에니메이션 니모를 찾아서의 한 대사입니다.

So, Coral, when you said you wanted an ocean view, you didn't think that we we're gonna get the whole ocean, did you? Huh? 
Oh yeah. A fish can breath out here. 
Did your man deliver or did he deliver?

아지막 대사를 자막에서는 '당신 남편이 데리고온거야 내가 데려왔다구~'
이렇게 해놨는데...
직역해보면 '당신 남편이 데리고왔니 또는 그가 데리고왔니?'
이렇게 되는데 or의 해석이랑...did he가 왜 '내가' 라고 해석될 수 있는거죠?

영어 어렵네요..저런식의 표현을 쓸 수 있는 경지에오려면 얼마나 공부해야할지요 ㅋㅋ