할 일이 공부나 해야 함에도 불구하고 그런 건 그냥 냅다 버리고 싶어하는 마음에 시작한 일이 있슴다.

스팀에 올라온 게임 중에 혹시 The Cat Lady라고 아시나요?

이 게임의 전체 문장을 손에 넣을 수 있는 일이 있어서 이것을 전부 번역하였고 제작자에게 보내서 그쪽에서 받았다는 확인글을 받은 상태가 되었슴다. (제가 보낸 파일을 받은 건지 확실치는 않지만요 ㅠ 그냥 Korean이라고 되어있더구먼요)

그래도 일단 현재 거의 100% 완성된 상태이긴 한데.... 제가 번역이란 짓거리를 해보는 게 거의 2번째 정도이며 영어 실력은 고등학교 독해 실력정도밖에 되질 않아 의역이 아니라 오역이 넘쳐날지도 모릅니다. 어쩌면 맞춤법도 많이 틀렸을 수도 있겠죠;;;

그래서 혹시나 시간이 많으시고 영어에 조금 자신있으신 분 계시면 이 캣 레이디의 검수를 봐주실 분 계신가염?

내용이 좀 많고 문장들이 전부 다 붙어 있어서 눈이 엄청 아프시겠지만 그래도 도와주실 분을 구합니다 ㅠㅠ

흠;; 이후 제작자 분과 얘기를 통해 게임에 번역파일을 적용시켜 검수를 할지 아니면 제가 번역한 문서를 보내어 검수를 하실지 아직 확실하게 된 것이 아니라서 하시고 싶은 분들만이라도 구하고 싶어영 ㅠ

글이 좀 두서없이 적은 것 같네요;; 제가 한글 실력도 이 정도입니다 여러분 ㅠㅠ 그래도 신청 많이 부탁드려여!