한국 여자핸드볼 대표팀이 세계 랭킹 3위 독일을 꺾고 첫 승을 신고했습니다. 여자 대표팀은 11일 북경 국가올림픽 체육센터에서 열린 여자 핸드볼 B조 예선 2차전에서 독일을 30대 20으로 대파해 세계 핸드볼 팬들을 놀라게 했습니다.

아래는 handballecke.de 네티즌들의 실황 댓글들입니다.
독일어를 기계 번역으로 영어로 번역해 재번역했기 때문에 오역, 비역이 있을 가능성이 있습니다.



Maddrax  
안녕하세요!!
우리 걸들의 플레이를 어디서 볼 수 있을까요??
독일 텔레비젼 채널 정보를 봐도 못찾겠어요.
방송하는 채널이 없는건가요? 아니면??


MobyDick87 
완전히 방송해주는 모양은 아닌듯 싶네요.
아니면 재방송을 해주든가요.
하지만 인터넷 방송은 하는 모양이니까, 한번 보세요.

http://www.dxtp2p.com/index.php?option=com_content&view=article&id=84&Itemid=58


Schwabenpower  
아무데서도 방송을 안해요...


wintermute  
다행히 EBU-Stream 인터넷 방송은 하네요.
이제 막 시작했나봐요.


     MobyDick87
     더 좋은 화질로 보려면 이쪽으로
     http://www.dxtp2p.com/index.php?option=com_content&view=article&id=84&Itemid=58


          wintermute 
          이미지 퀄리티요!?
          이미 두개 다 켜놓고 있어요.
          근데 내꺼는 프레임이 제대로 안나오나봐요.
          우클릭이 안돼서 속성 변경두 못하구..


               MobyDick87 
               나도 우클릭은 안돼요.
               하지만 더블클릭이라면...?


Schwabenpower  
유감이지만, 전반 독일팀의 활약은 최악이네요...


cruise  
어제랑은 너무 달라요.
독일은 질꺼에요 분명.
남자팀처럼, 여자팀도 1군에 맞는 라인업이 아니에요.
그나저나 뉴스나 방송은 후반전부터 해줄 모양인 것 같네요.


     meteokoebes  
     어제랑은 다르죠.
     한국 여자 핸드볼팀은 아주 뛰어난 팀이지만,
     우리 핸드볼팀도 전사들이지요.
     다들 메달을 노리고 있다구요.
     우리에게 기회가 있다면 마지막 10분에 최선을 다하는 것 뿐이에요.


          cruise  
          내 생각도 그래요.
          하지만 전사(Kanonenfutter ; cannon fodder)라는 칭호는 좀 과분한것 같아요.
          특히 Jurack와 Krause 선수한테는 좀..


MobyDick87 
전반 12:9로 남한 리드.
최악....


Schwabenpower  
전반 종료인데 9:12..
별로 좋지 않은 것 같아요.
계속 찬스를 날려버리고 있어요.


M.I.B 
오오.... 이러면 별로 안좋은데...


ballermann  
...정말 무기력하네요..
수비가 뻥뻥 뚫려요..


Schwabenpower  
전혀 좋지 않아 보여요.
아니, 끔찍하게 당하고 있어요.
또다시 공격자 파울에 공격권을 넘겨주네요.
독일 대표팀이라고 보여지지 않을 정도에요.
1점을 넣으면 6~7점을 헌납하는 것 같네요...


MobyDick87 
오 마이 갓...
21:14라니, 남한은 우리를 갖고 놀고 있어요!


Kacid  
이젠 허탈해서 웃음이..
최악의 핸드볼이군요.
내가 나가도 저정도는 하겠어요.


ballermann  
주여...
좀 전의 baumbach의 패스 봤습니까?


JackWhite  
정말 치욕스럽습니다..


Schwabenpower  
아 정말...
벌써 몇번째 파울입니까?
게다가 불쌍하게도 속공도 제대로 못하고 말이죠.
힘을 내서 속공을 해도 점수를 못내요.
왜냐면 아무도 뒤를 받쳐주지 않으니까요!


ballermann  
...도저히.. 
저런 사람들이 독일 대표팀이라는게 믿을 수가 없군요..
이건 완전히 2부리그 수준의 핸드볼이에요.
아니, 오히려 2부리그 선수들이 더 잘막을 겁니다.


Schwabenpower  
오늘의 MOM은 해설자인 것 같습니다..


ballermann  
...정말 최악이네요 ;-)
바깥에서 공이 오기만 바라고 있어요..


Schwedenhappen 
정말 이렇게 챙피할 수가 없네요.
핸드볼 사상 최악의 경기력이에요!!


M.I.B 
24:12에 우리를 향한 <턴 오버>...
한국팀은 타임아웃이 될때까지 집중력이 안떨어지는 겁니까?
그들은 100% 골을 노리고 있어요.
감독의 말을 전부 놓치지 않고 집중하고 있다구요.
그런데 우리들은?
이를 보면 이 한국인들의 행보는 여기서 끝이 아닐겁니다.
더 높은 곳까지 갈게 틀림없습니다.


cruise  
스웨덴전을 기대해야겠군요.
우리에게 패배밖에 남지 않았습니다.
실망이 크지만, 
우리 여성팀은 아직 성장 중이라는 것으로 위안을 해야 할 것 같네요.


     Schwabenpower  
     그룹 4위정도.. 할 것 같죠?


MobyDick87 
30 : 20 남한의 승리


karhu 
이런 완벽히 수치스러운 경기력을 보여준 것에 대해 감사드립니다.
Jurack과 Emrich는 대표팀에서 빼야겠어요.


Hoertie  
아, 실망스럽..
그래도 이런 좋은 선수들과의 경험을 쌓은 것은 기뻐할 만한 일이군요.
한국팀, 우리 독일 레이디들을 훈련시켜줘서 감사합니다.


Schwabenpower  
무분별은 비난은 안돼겠지만,
엄한 분석과 비평이 꼭 필요한 순간입니다.


karhu 
독일은 최악의 플레이를 펼쳤습니다!
이 이하의 경기력을 보여줄 팀이 또 있을까요??
우리에겐 많은 시간이 있었습니다만, 
그 시간동안 한국에게 흠집하나 낼 수 없었습니다.
한국은 전혀 실수하지 않았어요.
한국은 강했습니다.
그리고 그 강함을 우린 배워야 합니다.
우리 여성들이 이번 경기를 단순히 생각하지 않았으면 좋겠습니다.


- F - 
안보기로 했던 것이 현명한 판단이었네요 




개소문닷컴. 김기훈([email protected])

copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com

무단 전재 및 재배포 금지

---------------------------------------------------------------------------------------------------
물론 여기도 비난만 하는 찌질이들이 있겠지만

개소문에 올라온 번역글 치고는 상당히 청정미가 넘치죠

중국은 이거 뭐 한국선수 입장때 무반응에 비난이 쩔어주지만

놈들 쓰레기근성 모르는 사람은 없으니 신경 안쓰면 그만이죠 하하

개소문에서 이 번역글에 달린 댓글도 따라서 깨끗한.. 독일은 좀 짱인듯

결론 : ?