World on Color - koyori feat. Hatsune Miku
繋がる想いはここにあって
이어지는 마음은 이곳에 있고
君の世界は今も僕の中
너의 세계는 지금도 내 안에 있어
夢中で描いた物語は
꿈속에 그린 이야기는
切り取っていく僕の身体から
내 몸에서 오려져가네
また無くして また忘れて
또 없애고 또 잊고
手に入るものはとても少なくて
손에 넣은 것은 얼마 없어서
僕は歌歌う君に歌う
나는 노랠 불러 너에게 노래해
掻き鳴らす僕のメロディ
울려 퍼지는 나의 멜로디
さよならは言いたくないから
작별인사는 하지 않을 테니까
何も無かった僕に君は世界をくれた
아무것도 없던 나에게 너의 세계를 주었지
迷わずにほら一つを目指せ
망설임 없이 자, 단 하나를 노리자
思えばあの雲もあの空も
생각해보면 저 구름도 저 하늘도
君がいなければただの風景だ
네가 없다면 별거 없는 풍경이야
電信柱を見上げればそこに
전봇대를 올려다보니 그곳에는
夜空、夕空、青空、巡ってく
밤하늘, 노을진 하늘, 푸른 하늘이 돌고 돌아
きっと僕ら一緒なんだ
분명 우리들은 함께 인거야
描いたのは別の夢 それで良い
그린 것은 또 다른 꿈, 그걸로 됐어
僕は歌歌う君に歌う
나는 노랠 불러 너에게 노래해
途切れない君のメッセージ
끊이지 않는 너의 메시지
繋がった時間は巡る
계속되는 시간은 흘러가고
空も街の景色も違うけれど誓うよ
하늘도 거리의 풍경도 조금 다르지만 맹세할게
君のとこまで届いたらいいな
네게 전해진다면 좋겠는데
どこまでも響く
어디까지라도 울려 퍼지는
空の線上に乗って
하늘의 선상을 타고
君に出会って一つ一つ
너를 만나고 하나하나씩
色づいた僕の世界
물든 나의 세계
“ありがとう” 言わせてよ
“고마워” 라고 말할게
僕は歌歌う君に歌う
나는 노랠 불러 너에게 노래해
掻き鳴らす僕のメロディ
울려 퍼지는 나의 멜로디
さよならは言いたくないから
작별인사는 하지 않을 테니까
何も無かった僕に君は世界をくれた
아무것도 없던 나에게 너의 세계를 주었지
迷わずにほら一つを目指せ
망설임 없이 자, 단 하나를 노리자
─────────────────────────────────────────
오랜만에 올립니다. 한창 미친듯이 프디바랑 페르소나4G를 하느라 안올렸음.
아니 무슨 1회차만 깼는데 플레이타임이 50시간이 넘어가. 이제 2회차 해야지.
덴보루P로 잘 알려진 koyori의 곡으로, 그의 솔로앨범 World on Color에 수록되었고,
니코니코동화에는 13년 6월경에 업로드되었습니다.
앨범 재킷도 그렇고 업로드때 일러스트도 그렇고 전신주와 얽힌 전선들이 보이는 것,
그리고 가사를 봐서는 '전신주들을 잇는 전선들처럼 하늘을 오선지삼아 나의 멜로디를 너에게 보낸다~'
하는 느낌으로 번역해보니 꽤 의미심장한 내용이 되네요.
깔끔하고 산뜻한 느낌의 기타리프와 멜로디,
그리고 미쿠의 귀여운 후렴구 우타↗우↘타↗우↘하는 느낌이 중독성 있습니다. *-_-*
글쓰기