■ 시작 부분 ~ OP
-모두의 나레이션
나오는 순서는 다음과 같음.
1. 마도갓의 다리 ( 오른쪽 아래) : 「MA 」「 HOU 」「 SHOJO 」 - 마법소녀
2. 소울젬을 들고 있는 마도갓 : 「 KI 」「 SE 」 「 KI 」 - 기적
3. 닫혀있는 창문 ( 오른쪽 아래) : 「 KYU 」「 USAI 」
4. 옆을 향하고있는 마도카 : ( 문자 없음 )
5. 마도갓이 창문 너머로 나오는 장면 : 「 ENKAN 」「 NO 」「 KOTO 」「 WARI 」 - 원환의 이치
6. 이상한 그림 : 「 YU 」「 ME 」 - 꿈
- 나레이션의 끝 벽화 같은 장면
※ 특전 필름에서 확정
1 단 : 「 ES IST SCHON 」 - 독일어/ 그것은 이미
2 단 : 「 MORGEN 」 - 독일어/ 아침
- 첫 번째 나이트메어에 붙어 있는 분홍색 태그
표 : 「 HOMU LILLY 」 ( 호무라 마녀화의 이름 )
뒷면 상단 : 「 도마뱀 마크 」( 6 같은 자세의 도마뱀 )
뒷면 하단 :「 MADE IN CABINET」
- 첫 번째 나이트메어가 도망간 문 ( 마도카가 그려진 문 )
※ TV도쿄의 특별 프로그램의 캡처를 통해.
「 WHO AM I ? 」
- 첫 번째 나이트메어가 도망간 문 ( 마도카가 그려진 문 다음 )
※ TV도쿄의 특별 프로그램의 캡처를 통해.
왼쪽 문 ( 1 단 ) :「 DOES NOT 」
오른쪽의 문 ( 1 단 ) :「 MATTER 」
왼쪽 문 ( 2 단 ) :「 THE LET 'S 」
오른쪽의 문 ( 2 단 ) :「 DANCE 」
오른쪽의 문 ( 3 단 ) :「 NOW 」
- OP 의 마지막 에 나오는 귀걸이 같은 것? 마녀 문자
「 HOMU ( L ) 」
⇒ 모래에 묻혀 있어서 문자를 읽을 수 있는 정도는「 L 」까지
■ OP 후 ~ 풍향계 들 투어
- 히토미의 나이트메어 등장 장면
프레임 상단 중앙의 천 :「 HOMU LILLY 」 (호무라 마녀화의 1단계, 하단 2/3 부분)
아래의 테두리 :「 YAGINOKONOYUME 」 - 염소의 꿈
- 변신 장면
마미 씨 :「 MAMI 」 ( 필름 확정 )
살구 씨 : 미확인
사야카 : 「 SAYAKA 」
호무라 1_1 단계 :「 ZU MEISTERN 」 - 독일어/ 주인님, 마스터
호무라 1_2 단계 :「 WIR SIND GELANGWEILT - 독일어/ 우리는 심심해
( 아래 빨간 털실이 있고, 거기에 호무라 사역마들이 가지고 있는 막대가 꽂혀 있는 그림 )
호무라 2 :「 LCH T : oTE MICH " - 독일어/ 나는 나에게 분명 죽었을텐데
( : o는 움라우트(독어의 특수한 기호)
LCH는 ICH의 실수일 가능성이 높음. 문장의 상하에 고스호무가 있다. 「 하얀 얼굴 」에 줄이 그어져 있다. )
호무라 3 :「 SIE VERHERRLICHEN DEN TODV 」- 독일어/ 당신의 죽음은 영화로울 것
( 화면 중앙에 「 현실 세계에서 잠자는 마법 소녀 모습의 호무라 」와 그 좌우에 빨강 무엇인가가 있었다.
- 역자 개인 예측으로는 피안화가 아닐까..)
마도카 : 미확인 (「 마도카 」라고 적혀 있는 배경의 가타가나는 페이크고, 다른 게 숨어 있지 않은지 확인 중 )
- 히토미 의 악몽 공간 트기 배경
「 VERE 」 「 EREI 」 - 라틴어로 추정/ 진실의 장소 (라틴어 용법 때문에 찾기 힘들었음..)
- 쿄코에게 호무라가 위화감을 이야기하는 장면 (그게 언제? 라고 질문하고 답변을 듣는 장면 다음)
「 도마뱀 」 마크 ( 6 에 가까운 자세 )
「 MADE IN CABINET」
■ 쿠 찬송 화 후 ~ 간카타 종료
- 베베를 학대하는 걸 마미에게 걸린 장면 ( 호무라가 왼손이 붙들려 있는 장면의 배경 )
1 번째 (밝은 그림 ) :「 BEBE 'S SWEETS」
두 번째 ( 앤서니 수염 베베 ) 1 단 :「 BEBECHOCO」
두 번째 ( 앤서니 수염 베베 ) 의 2 단 :「 SHINUHODO AMAI」 - 죽음보다 달콤한
- 파란 계열로 그려진 잘 모르는 그림 ( 그림의 검은 우산은 누구, 또는 무엇일가? )
「 ** WEE *** 」( 문자와 배경이 같은 색이라 이게 한계고, 짐작으로는「 *** SWEETS 」)
- 분홍색깔로 된 베베 얼굴, 백색 문자
「 **** U * CE 」 ( 화면 스크롤이 일어나서 거의 읽을 수 없음 )
- 베베 얼굴이 있는, 검은 배경
「 B * B ***** 」 ( 아마도 BEBE 'S SWEETS? )
- 머리가 검정이 아닌 흰색 샤를로테 그림 . 왼쪽에 빨간 아이스크림이 2개.
1 단 「 COSMIC ICE 」
2 단째「 2 ** 」( 마녀 문자의 숫자 같은 것「 200 」? )
3 단째「 ZET * UBOUMA * IRE 」- 독일어/ 절망 투성이?
4 단째「 NUM *** MESHITA 」
5 단「 **** 」 ※ 마지막 2 단 은 짧은 문장
6 단「 ******* 」
※ 호무라 시간 정지 해제 후에 베베를 쏘려는 때 ⇒ 마미의 리본으로 구출되는 장면에서 밖에 볼 수 없기 때문에 그 짧은 시간 동안 읽는 것은아마 무리.
■ 사야카와 대화 ~ 마도카 와 대화 ~ 쿄코와의 인사
- 사야카와 추리 장면. 샤를로테 형태가 나오는 그림
「 CHARLOTTE 」( 당연히 샤를의 이름 )
- 곤돌라 를 타고 흐르는 장면 ( 좌우대칭 의 배경이 나오는 곳 )
왼쪽의 문장 :「 LCH M : oCHTE UNSEREN KUNDEN DANKEN 」- 독일어/ 저의 고객님들께 감사드립니다
( ※ : o는 움라우트 . LCH 는 제작진 측이 ICH를 잘못 기입했다고 인정. 필름도 나왔으므로 확정 )
※ 이 캐릭터 아래에 클라라 인형의 눈과 그 옆에 마법소녀 모습의 마도카( 모습 의 아이? )의 장면이 있음 .
⇒ 다른 분의 의견으로는「 저의 고객님들께 감사드립니다 」으로 고객 = 관객을 가리키는 것이라고.
이 장면 3초 뒤 정도에「 Do you enjoy the movie ? 」이 오기 때문에 흐름상으로는?
- 아이(AI)의 그림이 그려져있는 문자 ( 마녀도감에 정확히 )
1 단 :「 HITORI 」
2 단 :「 BOCCHINI 」
3 단 :「 ONIAI 」
※ 마도카 의상의 그림에는 문자가 없다 · · ·
- 마도카의 벽화가 나오는 장면 후에 ( 호무라 사역마 가 나오는 장면의 배경. 그림이 반복 되고 있는 곳 )
마도갓의 다리 ( 왼쪽 ) :「 SORE 」「 GA 」 - 이것이
마도갓의 다리 ( 오른쪽 아래) :「 MA 」「HOU 」 「 SHOJO 」 - 마법소녀
닫혀있는 창문의 그림 ( 오른쪽 ) :「 SYOU 」 「 METU 」
닫혀있는 창문의 그림 ( 오른쪽 아래) :「 KYU 」 「 USAI 」
옆을 향하고있는 마도갓 : ( 문자 없음? )
마도갓이 창문 너머로 나오는 장면 :「 ENKAN 」 「 NO 」 「 KOTO 」「 WARI 」 - 원환의 이치
소울젬을 들고 있는 마도갓 :「 KI 」 「 SE 」 「 KI 」 - 기적
- 배가 불타고 침몰하는 장면 뒤
「 WER TR : aUMT ? 」- 독일어/ 누구의 꿈인가?
※ : a는 움라우트
- 마도카가 있는 세계가 날조되었다고 깨닫는 장면
「 SIE 」- 독일어/ 그녀
- 오락실에 있는 쿄코(사복)에게서 호무라에게 전화가 오는 장면
「 1026 」( 흰색 바탕에 검은 색 글자 . 쿄코가 전화를 받고「호무라야? 」라고 물을 때)
「 HANGYAKU ! 」( 마법소녀 모습의 마도카 그림 이 그려져있는 펍의 문자 )
- 오락실의 초록 투명 유리 ( 불확정 의미 )
「 **** C * 」
- 소울젬의 범위를 확인하기 위해 버스를 타고 장면
둥근 상단 _1 :「 DEKISOKONAI 」- 나쁜 사람
둥근 상단 _2 :「 NARISOKONAI 」- 상처 입은
둥근 상단 _3 :「 MANUKENASUGATA 」- 바보 같은 모습
원형 의 중간 부분 :「 KURUMIWARINOMAJO 」- 호두 까기의 마녀
둥근 하단 _1 :「 SEISHITUHA 」- 본질은
둥근 하단 _2 :「 JIKOKANKETU 」- 자기완결
둥근 하단 _3 :「 ITUMOOMAEHA 」- 언제나 너는
둥근 하단 _4 :「 WARAIMONO 」- 웃음 거리
【보충 1 】
※ 하단 _3 , 4 는 다른 표지판이 겹쳐 있어 , 문자의 불빛이 붙어버린 곳에서는
「 ○ OOMAEHA 」, 「 ○ AIMONO 」까지 밖에 읽을 수 없었지만, 바로 다음 장면에서
겹쳐 있던 표지판이 어긋나 숨어 있던 문자를 읽을 수 있었다.
또한 호무라가 버스의 계단을 오르는 장면, 조금 안개가 걸린 상태에서 표지판의 문자가 보이는 장면이 있다.
너무 찰나라서 그것을 읽는 것은 난이도 높은 일.
【보충 2 】
표지판에는 여러 가지가 있었지만 모두 같은 내용.
보충 1 에서 언급한 다른 표지들도 원형 부분에 적힌 것과 같은 내용이 써있는 것 같습니다.
■ 마녀 의 정체 밝혀 후
- 호무라 마녀 부화 장면 ( 「 이것이 마녀. 나의 감정을 쫓아... 」 대사 근처 )
※ 전체적으로 이쪽은 상당히 불안합니다.
- 뒤에 빙글빙글 돌고있는 레코드에 여러 종류의 색상으로 문자가 쓰여져 있다. ( 페인트로 쓴 것 같은 서체 )
회색 문자 :「 KANASIOMIDE 」( 「 슬픈 추억」이 되려면 SHI인 것 같습니다. 여러 번 확인 해서「 OMIDE 」이므로 제작 측 의 오타 일 수 있고. 회전 하고있어 있어도「 OMO 」라면 확인할 수 있을 것이기 때문에 )
하늘색 문자 :「 ***** HI 」
오렌지 문자 :「 JYO * NETU 」 ( J 문자 쓸데없이 가늘고 잘 안보이지만, J 이외의 형태에는 아니기 때문에 아마도「 열정」 )
녹색 문자 :「 AKIRAME 」 ( 포기 )
검은 문자 _1 단 :「 M ***** U 」( 미확인)
검은 문자 _2 단 :「 ******** 」( 미확인)
감색 의 문자 _1 단 :「 ******** 」 ( 미확인)
감색 의 문자 _2 단 :「 ***** A ** 」 ( 미확인. A는 거꾸로 상태일수도 있어서 정확한 위치는 알 수 없음.)
※ 필름을 교차하는 방식으로 상하좌우에 「 모래 시계 」와 「 ( 바로 옆 에서 본 ) 피안화 」의 그림 이 있었습니다.
- 찬송 마녀 부화 장면 ( 카운트 다운 후 )
1 단 :「 결계 문장 ( 마녀의 입맞춤 ) 」 「 HOMU [ LILLY ] 」 ( [] 안은 흰색 . HOMULILLY 을 본떠 만든 로고 )
2 단 :「 HOMU LILLY 」
- 나기사쨩의 변신 장면 ( 믹서에 갈리기 전에 화면 오른쪽 절반 쪽 )
레시피 표제 부분 :「 MAHOU SHOUJO 」
1 단 :「 GIRL 」
2 단 :「 SOUL JEM 」
3 단 :「 SUGAR 」
4 단 :「 PEPPER 」
5 단 :「 SAUCE 」
6 단 :「 DREAM 」
7 단 :「 HOPE 」
8 단 :「 INNOCENCE 」
9 단 :「 ( A LITTLE QUANTITY ) SWEET 」※ 베베의 하얀 부분이「 SWEET 」
레시피 외 1 단 :「 PLEASE 」
레시피 외 2 단째 :「 BE CAREFUL 」
레시피 외 3 단째 :「 ABOUT THE 」
레시피 외 4 단째 :「 HANDLING OF THE MAGIC 」
- 사역마 군단 등장 장면 ( 지휘를 하고 있는 사야카의 정면 얼굴이 비친 뒤의 장면 )
- 큐베 간섭 차단 필드를 둘이서 파괴 ( 2인 협동 ) 장면
「 DAS EWIG WEIBLICHE 」 - 독일어/ 영원한 성녀 ( 마녀 도감 에도 적용)
역주 - 고유 명사로 성녀의 이름이라고 하기도 하고, 여성이라고 해석할 수도 있다고.
- 나기사쨩 주위의 흰 마법진 ( 필름에서는 나온다 )
※ 영화 쪽에서는 아직 보이지 않습니다.
일단은 눈으로도 그 고속 이동 하는 마법진을 보려고 했지만 찾지 못했습니다.
단, 마법진에도 여러 종류가 있었고, 센터에 흰색으로 넓은 (나기사 짱 실루엣 ?) 것이 있었기 때문에 DVD · BD는 보일것이라고 예상.
「 ~하고 싶었을 뿐이에요! 」대사에서 보이는 마법진은 중심이 작은 십자가 같은 모양이었는데
혹시 이쪽 장면과 같을지도 모르겠습니다.
■ 우주 개편 후
-앤서니 장미들이 릴레이로 지나간 장면 후에
「 GERTRUD WIE 」- 독일어/ 게르트루드 HOW
(왼쪽에 비치는 장미병. 게레트루드의 이름과 병의 파란 장미와 겹치도록 「 WIE 」 )
⇒ WIE = HOW일 확률이 높지만 저런 식으로는 쓰이지 않는다.
...독어 하는 동생에게 물어보니 그냥 잘못 쓴 것 같다고 하는 듯.
- 마도카의 벽화 가 나오는 장면 후에
「 WER TR : aUMT ? 」 - 독일어/ 누구의 꿈인가?
※ : a는 움라우트
- 엔딩 크레딧 후
「 OSHIMAI 」 - 끝
번역 힘들어여 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
독일어 번역은 대게 제가 찾아서 한겁니다
글쓰기